Paroles et traduction Yves Duteil - La farandole

La farandole

Je me souviens de ces farandoles que l'on faisait quand j'étais enfant
L'une d'entre elles avait des paroles, la farandole du cerf-volant

Comme, comme, comme le vent, elle entraînait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants

Demander la main d'une fille aux parents, c'est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d'ardeur
Elle est prête à vous donner son cœur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne à nouveau par la main
Dans la farandole au détour de la rue, la belle aura déjà disparu

Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur

La fête au village avait battu son plein et l'on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours, au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors où tout ça peut finir, au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie, jamais plus ne vous laisse en répit

Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour

Quand je rencontre une farandole, comme on faisait quand j'étais enfant
J'ai le sourire et mon cœur s'envole, je pense à celle du cerf-volant

Comme, comme, comme le vent, elle m'entraîne en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants

Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre.

Хоровод

Я помню эти хороводы, которые мы водили, когда я был ребенком.
У одного из них были слова – хоровод с воздушным змеем.

Как, как, как ветер, он увлекал в свою безумную гонку
Как, как, как ветер
Наши голоса, наш смех и наши детские сердца.

Просить руки девушки у родителей – это не так просто, и все же
В хороводе, с небольшим пылом
Она готова отдать тебе свое сердце,
Если только жизнь, по воле случая,
Снова возьмет ее за руку
В хороводе, за поворотом улицы, красавица уже исчезнет.

Как, как, как ветер
Она уносит все в своем бегстве вперед,
Если не уследить в погоне за счастьем,
Можно даже оставить там свое сердце.
Как, как, как ветер
Она уносит все в своем бегстве вперед,
Если не уследить в погоне за счастьем,
Можно даже оставить там свое сердце.

Праздник в деревне был в самом разгаре, и утром еще слышался
Этот хоровод, который все еще кружился под звуки флейт и барабанов.
И Бог знает, чем все это может закончиться, среди криков и смеха –
Хоровод, который сходит с ума, никогда не оставит тебя в покое.

Как, как, как ветер
Он взлетает и убегает в поля.
Если не уследить на закате дня,
Можно даже найти там любовь.
Как, как, как ветер
Он взлетает и убегает в поля.
Если не уследить на закате дня,
Можно даже найти там любовь.

Когда я встречаю хоровод, как мы водили, когда я был ребенком,
У меня появляется улыбка, и мое сердце взлетает, я думаю о том, с воздушным змеем.

Как, как, как ветер, он увлекает меня в свою безумную гонку
Как, как, как прежде
Наши голоса, наш смех и наши детские сердца.

Как, как, как ветер
Она уносит все в своем бегстве вперед,
Если не уследить в погоне за счастьем,
Можно даже оставить там свое сердце.
Как, как, как ветер
Он взлетает и убегает в поля.
Если не уследить на закате дня,
Можно даже найти там любовь.
Как, как, как ветер
Она идет, как хочет, к восходящему солнцу.
Если не уследить, летая в воздухе,
Можно облететь всю Землю.
Как, как, как ветер
Она уносит все в своем бегстве вперед,
Если не уследить в погоне за счастьем,
Можно даже оставить там свое сердце.
Как, как, как ветер
Он взлетает и убегает в поля.
Если не уследить на закате дня,
Можно даже найти там любовь.
Как, как, как ветер
Она идет, как хочет, к восходящему солнцу.
Если не уследить, летая в воздухе,
Можно облететь всю Землю.