Paroles et traduction Yves Duteil - La légende des immortelles

La légende des immortelles

Depuis toujours il fait du miel,
Le meilleur de tout le pays,
Ses abeilles le savent aussi,
Elles font le buzz autour de lui.
Il a perdu le goût, un soir,
Mais la saveur de ce nectar
Est toujours là comme un secret
Sur sa langue et dans son palais.

Tous les joyaux dans son fouilli on la douceur de ce maquis
Qu′il arpente à chaque saison.
Il en connaît tous les bourgeons
Il fait du bien comme il respire
C'est sa nature et son plaisir
Et ce partage est essentiel
Il vous transporte jusqu′au ciel.

Il vous fait toujours une fleur,
J'aime autant le goût de son cœur
Que le parfum de ses rayons

Qui m'efleurent dans la maison

Chaque ride sur son visage
Est un morceau de son voyage
Et chaque peine du chemin.
C′est gravé au creux de ses matins

Dans son regard et dans son miel
On ne trouve que du soleil
Il n′a gardé que le meilleur
De ses blessures et de ses fleurs

Si les abeilles disparaissaient
Notre monde s'effondrerait
Et ses montagnes orphelines
Ne seraient plus que des collines

Notre univers est sans limite
Mais la terre est bien trop petite
Pour lutter seule face aux dangers
Elle a des amis, des alliers

Des penseurs de notre planète
Au cœur de cette armée discrète
Parmi les forêts les cascades
Un vieil homme seul se balade
Il leur a consacré sa route
A butiner goute après goûte
L′essentiel au bord du chemin
Pour nous offrir tous ces parfums
Et sur les sentiers du printemps
Peu à peu en humble artisan
Il leur a forgé la légende
Des immortelles et des lavandes
Pour en faire le miel de sa vie
Un avant-goût du paradis

Dans ses ruches et dans son esprit
Il y a de l'or à l′infini
Ses abeilles le savent aussi
Elles font le buzz autour de lui.

Legend of the Immortal Flowers

He has always made honey,
The best in the whole country,
His bees know it too,
They buzz around him.
He lost his sense of taste, one evening,
But the flavor of this nectar
Is still there like a secret
On his tongue and in his palate.

All the jewels in his chaos have the sweetness of this scrubland
That he walks every season.
He knows all its buds
He does good as he breathes
It is his nature and his pleasure
And this sharing is essential
He transports you to heaven.

He always gives you a flower,
I love the taste of his heart
As much as the scent of its rays

That caress me in the house

Every wrinkle on his face
Is a piece of his journey
And every sorrow on the way.
It's engraved in the depths of his mornings

In his eyes and in his honey
We find only sunshine
He has kept only the best
Of his wounds and his flowers

If bees disappeared
Our world would collapse
And its orphan mountains
Would be nothing more than hills

Our universe is limitless
But the earth is far too small
To fight alone against the dangers
She has friends, allies

Thinkers of our planet
At the heart of this discreet army
Among the forests the waterfalls
An old man alone strolls
He has dedicated his path to them
To picking drop by drop
The essentials by the wayside
To offer us all these scents
And on the paths of spring
Little by little as a humble craftsman
He has forged their legend
Of immortelles and lavenders
To make it the honey of his life
A foretaste of paradise

In his hives and in his mind
There is gold in infinity
His bees know it too
They buzz around him.