Paroles et traduction Yves Duteil - La maman d'Amandine
La
maman
d'amandine
veut
que
son
amant
dîne
Amandine's
mother
wants
her
lover
to
dine
Amandine
a
dit
non
Amandine
said
no
L'amant
de
la
maman
d'Amandine,
indigné
Amandine's
mother's
lover,
outraged
Redemande
à
dîner
Asks
to
dine
again
"Non,
tu
es
mon
papa,
mais
pourquoi
n'es-tu
pas
"No,
you
are
my
father,
but
why
aren't
you
Le
mari
de
maman"
Mom's
husband?"
Et
papa
lui
répond
que
quand
on
se
marie
And
daddy
replies
that
when
you
get
married
C'est
beaucoup
moins
marrant
It's
a
lot
less
fun
Amandine
a
mangé,
tout
s'est
bien
arrangé
Amandine
has
eaten,
everything
is
fine
Dans
le
petit
salon
In
the
small
living
room
La
maman
d'Amandine
amidonne
les
jeans
Amandine's
mother
starching
the
jeans
Et
recoud
les
boutons
And
sewing
on
the
buttons
Le
papa
se
bidonne
et
quand
maman
s'étonne
Father
laughs
and
when
mother
is
surprised
Il
demande
pardon
He
apologizes
"Je
pars
ce
soir
pour
Vienne,
attends
que
je
revienne
"I'm
leaving
for
Vienna
tonight,
wait
until
I
get
back
Et
nous
nous
marierons"
And
we'll
get
married"
Pas
de
cloches
qui
sonnent,
on
n'dit
rien
à
personne
No
bells
ringing,
we
don't
tell
anyone
Et
tout
est
comme
avant
And
everything
is
as
before
Papa
et
maman
dînent
à
côté
d'Amandine
Daddy
and
mommy
dine
next
to
Amandine
Et
tout
l'monde
est
content
And
everyone
is
happy
Pas
de
cloches
qui
sonnent,
on
n'dit
rien
à
personne
No
bells
ringing,
we
don't
tell
anyone
Et
tout
est
comme
avant
And
everything
is
as
before
Papa
et
maman
dînent
à
côté
d'Amandine
Daddy
and
mommy
dine
next
to
Amandine
Et
tout
l'monde
est
content
And
everyone
is
happy
Évaluez la traduction
1
Virages
2 Instants De Trève
3 Le cirque
4 Jusqu'où je t'aime
5 Ton absence
6 Pour les enfants du monde entier
7 La Mer Ressemble À Ton Amour
8 La rumeur
9 Bientôt Vingt Ans
10 Blessures d'enfance
11 Les dates anniversaires
12 La langue de chez nous
13 Bébé soleil
14 Autour d'elle
15 La tibétaine
16 Dreyfus
17 Le simple fait que tu existes
18 Pour que tu ne meures pas
19 L'île de Toussaint
20 Apprendre...
21 Avoir et être
22 Lettre à mon père
23 Retour d'Asie
24 Si j'étais ton chemin
25 La Statue D'ivoire
26 Les gens sans importance
27 J'ai le cœur en bois
28 Marie merveille - Marie bonheur
29 L'écritoire
30 J'attends
31 Les Batignolles
32 Le petit pont de bois
33 Prendre un enfant
34 Lucille et les libellules
35 Tarentelle
36 Le Mur de la Maison D'en Face
37 Clémentine Et Léon
38 La puce et le pianiste
39 La maman d'Amandine
40 Trente ans
41 Mélancolie
42 Au Parc Monceau
43 Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte
44 Les fées
45 L'opéra
46 Hommage Au Passant D'un Soir
47 Les choses qu'on ne dit pas
48 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
49 Petite fille
2 Instants De Trève
3 Le cirque
4 Jusqu'où je t'aime
5 Ton absence
6 Pour les enfants du monde entier
7 La Mer Ressemble À Ton Amour
8 La rumeur
9 Bientôt Vingt Ans
10 Blessures d'enfance
11 Les dates anniversaires
12 La langue de chez nous
13 Bébé soleil
14 Autour d'elle
15 La tibétaine
16 Dreyfus
17 Le simple fait que tu existes
18 Pour que tu ne meures pas
19 L'île de Toussaint
20 Apprendre...
21 Avoir et être
22 Lettre à mon père
23 Retour d'Asie
24 Si j'étais ton chemin
25 La Statue D'ivoire
26 Les gens sans importance
27 J'ai le cœur en bois
28 Marie merveille - Marie bonheur
29 L'écritoire
30 J'attends
31 Les Batignolles
32 Le petit pont de bois
33 Prendre un enfant
34 Lucille et les libellules
35 Tarentelle
36 Le Mur de la Maison D'en Face
37 Clémentine Et Léon
38 La puce et le pianiste
39 La maman d'Amandine
40 Trente ans
41 Mélancolie
42 Au Parc Monceau
43 Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte
44 Les fées
45 L'opéra
46 Hommage Au Passant D'un Soir
47 Les choses qu'on ne dit pas
48 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
49 Petite fille
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.