Paroles et traduction Yves Duteil - La maman d'Amandine

La maman d'Amandine

La maman d'amandine veut que son amant dîne
Amandine a dit non
L'amant de la maman d'Amandine, indigné
Redemande à dîner

"Non, tu es mon papa, mais pourquoi n'es-tu pas
Le mari de maman"
Et papa lui répond que quand on se marie
C'est beaucoup moins marrant

Amandine a mangé, tout s'est bien arrangé
Dans le petit salon
La maman d'Amandine amidonne les jeans
Et recoud les boutons

Le papa se bidonne et quand maman s'étonne
Il demande pardon
"Je pars ce soir pour Vienne, attends que je revienne
Et nous nous marierons"

Pas de cloches qui sonnent, on n'dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et maman dînent à côté d'Amandine
Et tout l'monde est content

Pas de cloches qui sonnent, on n'dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et maman dînent à côté d'Amandine
Et tout l'monde est content

Мама Амандин

Мама Амандин хочет, чтобы её любовник поужинал с ними,
Амандин сказала "нет".
Любовник мамы Амандин, возмущённый,
Снова просится на ужин.

"Нет, ты мой папа, но почему ты не
Муж моей мамы?"
И папа ей отвечает, что когда женятся,
Становится гораздо скучнее.

Амандин поела, всё уладилось
В маленькой гостиной.
Мама Амандин крахмалит джинсы
И пришивает пуговицы.

Папа хихикает, и когда мама удивляется,
Он просит прощения.
"Я уезжаю сегодня вечером в Вену, подожди, пока я вернусь,
И мы поженимся."

Никаких звонящих колоколов, никому ни слова,
И всё как прежде.
Папа и мама ужинают рядом с Амандин,
И все довольны.

Никаких звонящих колоколов, никому ни слова,
И всё как прежде.
Папа и мама ужинают рядом с Амандин,
И все довольны.