Paroles et traduction Yves Duteil - La Mer Ressemble À Ton Amour

La Mer Ressemble À Ton Amour

La mer ressemble à ton amour, sa couleur change au gré des jours
Mais dans son âme elle est la même, elle est fidèle à ceux qui l'aiment
Elle a le temps pour paysage, elle est le but et le voyage
Elle se nourrit de liberté, de l'espace et d'éternité

Entre ses digues, entre ses rives, elle n'est jamais vraiment captive
Elle veut sentir qu'on la désire, elle s'avance, et puis se retire
Elle est sauvage, elle est rebelle, mais elle est toujours la plus belle
Il faut la conquérir toujours... La mer ressemble à ton amour

Elle a des vagues de tendresse qui m'épousent et qui me caressent
Elle s'abandonne autour de moi pour rejaillir entre mes doigts
Elle me berce et elle me chavire, elle m'emporte comme un navire
Elle me pousse à prendre le vent vers le large et les océans

Je ne sais plus où elle s'achève, elle est plus vaste que mon rêve
Son horizon et ses frontières font déjà le tour de la Terre
Elle est profonde et transparente, aussi pure aussi apaisante
Que ton regard à mon cœur lourd... La mer ressemble à ton amour

Elle vit des drames et des naufrages en rapportant jusqu'au rivage
Les souvenirs qu'elle a sauvés des profondeurs de son passé
Elle a parfois dans ses reflets tant de regards et de regrets
Qu'elle va noyer son amertume derrière un grand rideau de brume

Elle vient se perdre entre les dunes, habillée de rayons de lune
Ouvrir son âme à son chagrin, verser des larmes entre mes mains
Au soleil après la tempête, elle se rassemble et elle s'apprête
Elle avance encore et toujours... La mer ressemble à ton amour

Lorsque la nuit déploie ses ailes, je suis encore amoureux d'elle
Peut-être un jour, si je m'y noie, me prendra-t-elle entre ses bras
Mais si je plonge en solitaire dans l'océan de tes yeux verts
Quand je m'y baigne jusqu'au jour... La mer ressemble à ton amour
Ai-je assez d'une vie pour en faire le tour?

Море похоже на твою любовь

Море похоже на твою любовь, его цвет меняется изо дня в день
Но в душе оно всегда одно и то же, оно верно тем, кто его любит
У него есть время для пейзажа, оно и цель, и путешествие
Оно питается свободой, пространством и вечностью

Между своими дамбами, между своими берегами, оно никогда по-настоящему не пленник
Оно хочет чувствовать, что его желают, оно приближается, а затем отступает
Оно дикое, оно мятежное, но оно всегда самое прекрасное
Его нужно завоевывать всегда... Море похоже на твою любовь

У него волны нежности, которые обнимают меня и ласкают
Оно отдается мне, чтобы снова взметнуться между моими пальцами
Оно баюкает меня и опрокидывает, оно уносит меня, как корабль
Оно толкает меня ловить ветер в сторону открытого моря и океанов

Я уже не знаю, где оно кончается, оно обширнее моей мечты
Его горизонт и его границы уже опоясывают Землю
Оно глубокое и прозрачное, такое же чистое, такое же успокаивающее
Как твой взгляд, обращенный к моему тяжелому сердцу... Море похоже на твою любовь

Оно переживает драмы и кораблекрушения, принося к берегу
Воспоминания, которые оно спасло из глубин своего прошлого
Иногда в его отражениях столько взглядов и сожалений
Что оно топит свою горечь за большой завесой тумана

Оно теряется среди дюн, одетое в лунные лучи
Открывает свою душу своей печали, проливает слезы в мои руки
На солнце после бури, оно собирается с силами и готовится
Оно движется вперед снова и снова... Море похоже на твою любовь

Когда ночь расправляет свои крылья, я все еще влюблен в него
Может быть, однажды, если я в нем утону, оно примет меня в свои объятия
Но если я нырну в одиночку в океан твоих зеленых глаз
Когда я купаюсь в нем до рассвета... Море похоже на твою любовь
Хватит ли мне жизни, чтобы познать его полностью?