Paroles et traduction Yves Duteil - La puce et le pianiste (Live)

La puce et le pianiste (Live)

Un jour sur un piano
Une puce élut domicile
Elle posa son sac à dos
Ses affaires de ville
Elle avait beaucoup voyagé
Beaucoup sauté beaucoup piqué
Et pour ne pas qu'on la voie
Sur une noire elle s'installa

Mais soudain la lumière apparut
Et des sons frappèrent son oreille
Une main lui marchait dessus
Sa colère fut sans pareille
Elle suivit ses évolutions
Avec des yeux pleins d'attention
Pour essayer de grimper
Sur la main qui l'avait piétinée

Lorsqu'enfin elle y parvint
Elle affina son aiguille
Et se mit à piquer la main
Tout en dansant le quadrille
Mais soudain la main s'agita
Et son rythme s'accéléra
Et la puce tout excitée
De plus belle se remit à piquer

Dans la douleur et la démangeaison
La main se faisait plus rapide
Ne suivait plus la partition
Et n'avait plus aucun guide
Mais dans la salle on applaudissait
Sans deviner que c'était
Grâce à une puce énervée
Que le jazz était né

The flea and the pianist (Live)

One day on a piano
A flea chose to settle
She put down her backpack
Her city stuff
She had traveled a lot
She had jumped a lot and bitten a lot
And so that she wouldn't be seen
She settled on a black key

But suddenly the light came on
And sounds struck her ear
A hand was walking over her
Her anger was without equal
She followed its evolution
With eyes full of attention
To try to climb up
On the hand that had trampled her

When she finally succeeded
She sharpened her needle
And began to sting the hand
As she danced the quadrille
But suddenly the hand began to shake
And its rhythm accelerated
And the flea, all excited
Began to sting all the more

In pain and itching
The hand became faster
No longer following the score
And had no more guide
But in the hall they applauded
Without realizing that it was
Thanks to an angry flea
That jazz was born