Paroles et traduction Yves Duteil - La puce et le pianiste

La puce et le pianiste

Un jour sur un piano
Une puce élut domicile
Elle posa son sac à dos
Ses affaires de ville

Elle avait beaucoup voyagé
Beaucoup sauté, beaucoup piqué
Et pour ne pas qu'on la voie
Sur une noire elle s'installa

Mais soudain la lumière apparut
Et des sons frappèrent son oreille
Une main lui marchait dessus
Sa colère fut sans pareille

Elle suivit ses évolutions
Avec des yeux pleins d'attention
Pour essayer de grimper
Sur la main qui l'avait piétinée

Lorsqu'enfin elle y parvint
Elle affina son aiguille
Et se mit à piquer la main
Comme on danse le quadrille

Mais soudain la main s'agita
Et son rythme s'accéléra
Et la puce tout excitée
De plus belle se remit à piquer

Dans la douleur et la démangeaison
La main se faisait plus rapide
Ne suivait plus la partition
Et n'avait plus aucun guide

Mais dans la salle on applaudissait
Sans deviner que c'était
Grâce à une puce énervée
Que le jazz était né

The Flea and the Pianist

One day, upon a grand piano
A flea decided to make her home
She put down her backpack
Her city clothes

She had traveled far and wide
Had hopped, had bitten, had made quite the stride
And to remain unseen and sly
Upon a black key, she did lie

But then, the lights did brightly shine
And sounds did strike her tiny ear
A hand came down and trampled her
Her fury knew no bounds, oh dear

She followed its every move and twitch
With eyes wide open, full of spite
Determined to climb up high
Upon the hand that crushed her might

And when she finally reached her goal
She sharpened up her tiny stinger
And began to sting the hand with glee
As if she danced a merry reel

But then, the hand did start to shake
And its rhythm did become quite fast
And the flea, excited by the pace
Did sting and dance with even more zest

In pain and itching agony
The hand did quicken all the more
It lost all sense of melody
And played by instinct and raw power

But in the hall, they did applaud
Unaware of what had truly sparked
It was a flea, so full of ire
Who gave birth to jazz, a style so rare