Paroles et traduction Yves Duteil - La puce et le pianiste

La puce et le pianiste

Un jour sur un piano
Une puce élut domicile
Elle posa son sac à dos
Ses affaires de ville

Elle avait beaucoup voyagé
Beaucoup sauté, beaucoup piqué
Et pour ne pas qu'on la voie
Sur une noire elle s'installa

Mais soudain la lumière apparut
Et des sons frappèrent son oreille
Une main lui marchait dessus
Sa colère fut sans pareille

Elle suivit ses évolutions
Avec des yeux pleins d'attention
Pour essayer de grimper
Sur la main qui l'avait piétinée

Lorsqu'enfin elle y parvint
Elle affina son aiguille
Et se mit à piquer la main
Comme on danse le quadrille

Mais soudain la main s'agita
Et son rythme s'accéléra
Et la puce tout excitée
De plus belle se remit à piquer

Dans la douleur et la démangeaison
La main se faisait plus rapide
Ne suivait plus la partition
Et n'avait plus aucun guide

Mais dans la salle on applaudissait
Sans deviner que c'était
Grâce à une puce énervée
Que le jazz était né

Блоха и пианист

Однажды на пианино,
Блоха избрала себе дом.
Она поставила свой рюкзак,
Свои городские вещи.

Она много путешествовала,
Много прыгала, много кусала,
И чтобы её не увидели,
На чёрной клавише поселилась.

Но вдруг появился свет,
И звуки ударили ей в уши,
Рука прошлась по ней,
Её гнев был беспримерен.

Она следила за её движениями,
С глазами, полными внимания,
Пытаясь взобраться
На руку, которая её раздавила.

Когда наконец ей это удалось,
Она заточила свою иглу,
И начала жалить руку,
Словно танцуя кадриль.

Но вдруг рука задвигалась,
И её ритм ускорился,
И блоха, вся возбуждённая,
С новой силой принялась жалить.

От боли и зуда
Рука двигалась всё быстрее,
Перестала следовать нотам,
И потеряла всякое руководство.

Но в зале все аплодировали,
Не догадываясь, что это
Благодаря разъярённой блохе
Родился джаз.