Paroles et traduction Yves Duteil - La tendre image du bonheur (Live)

La tendre image du bonheur (Live)

Roland rentrait de son collège
Et dormait tard ces matins-là.
Je regardais tomber la neige
En finissant mon chocolat.
Je voyais Lise à la fenêtre
En contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre
En tenant Maman par la main.

Alors, j'ai pris pour moi tout seul
La tendre image dans mon coeur,
Et d'aujourd'hui jusqu'au linceul
Ce sera celle du bonheur.

J'attendais l'heure de son solfège
En regardant depuis l'entrée
Les pas de Lise dans la neige
Qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rêve,
Faisait semblant d'être endormi,
Lorsque Maman, pour qu'il se lève,
Allait l'embrasser dans son lit.

Le temps d'écrire quelques pages,
Il est passé quelques années
Sur le décor et les visages,
Et puis Maman s'en est allée.
Lise vient dîner certains soirs
Et Roland passe à l'occasion.
Papa m'appelle et vient me voir
S'il est trop seul à la maison.

Et j'ai gardé pour moi tout seul
La tendre image du bonheur,
Mais d'aujourd'hui jusqu'au linceul,
Elle me déchirera le coeur.

Нежный образ счастья (концертная запись)

Ролан возвращался из колледжа
И по утрам долго спал.
Я смотрел, как падает снег,
Допивая свой шоколад.
Я видел Лизу у окна,
В контровом свете, в уголке.
Папа перечитывал письмо,
Держа маму за руку.

Тогда я сохранил для себя
Этот нежный образ в сердце,
И отныне и до самой смерти
Он будет образом счастья.

Я ждал, когда она пойдет на сольфеджио,
Глядя из прихожей,
Как шаги Лизы на снегу
Рисовали словно тропинку.
Ролан, чтобы продлить свой сон,
Притворялся спящим,
Когда мама, чтобы он встал,
Шла целовать его в постель.

Время написать несколько страниц,
Прошло несколько лет
Над декорациями и лицами,
А потом мама ушла.
Лиза приходит ужинать иногда,
И Ролан заходит по случаю.
Папа зовет меня и приходит ко мне,
Если ему слишком одиноко дома.

И я сохранил для себя
Нежный образ счастья,
Но отныне и до самой смерти
Он будет разрывать мне сердце.