Paroles et traduction Yves Duteil - Le Bonheur Infernal

Le Bonheur Infernal

Écoutez mon récit pathétique et banal,
L'histoire d'un bonheur infernal.

Le destin me poursuit et s'attache à mes pas
Pour que tout me sourie malgré moi.
J'ai beau faire, tout va bien jusqu'au moindre détail,
Ça n'a jamais de fin ni de faille.
Le printemps m'éblouit et la vie m'émerveille,
Une étoile me suit dans le ciel,
Mais le soir c'est l'angoisse, à nouveau, qui m'assaille
Et jamais ne s'efface où que j'aille.
En trouvant le bonheur j'ai perdu le sommeil,
Car la nuit j'ai trop peur du réveil.
Si jamais c'est un rêve, il est trop tôt encore,
Et j'ai peur qu'il s'achève à l'aurore.
Moi, qui dormais si bien sans penser que demain
Pouvait tout me reprendre au matin,
En trouvant le bonheur j'ai perdu le sommeil:
Le bonheur et l'enfer, c'est pareil.

Mais personne ce jour n'a percé mon secret,
Je suis seul à savoir, il est vrai:
Toutes ces nuits sans dormir à compter les moutons
J'ai fini par écrire des chansons.
Elles ont franchi les rues, les montagnes, les ports,
Les déserts et les glaces du grand nord,
Mais le soir, c'est l'angoisse à nouveau qui revient
Me chanter jusqu'au petit matin.
En trouvant le bonheur j'ai perdu le sommeil,
Car la nuit j'ai trop peur du réveil.
Si jamais c'est un rêve, il est trop tôt encore,
Et j'ai peur qu'il s'achève à l'aurore.
Vous qui dormez si bien, méditez ce refrain,
Bénissez vos soucis, vos chagrins.
En trouvant le bonheur j'ai perdu le sommeil:
Le bonheur et l'enfer, c'est pareil.

A force de chanter, de sécher mes sanglots,
J'ai fini par casser mon micro.
Mes chansons, un beau jour, ont sombré dans l'oubli,
Mon amour, pour toujours, est parti.
J'ai perdu mon bonheur à force de gémir,
On m'a mis en demeure de partir.

A présent, je suis triste et j'ai perdu l'espoir,
Mais la nuit, je m'endors comme un loir.
A présent, je suis triste et j'ai perdu l'espoir,
Mais la nuit, je m'endors comme un loir.

Адское счастье

Выслушайте мой рассказ, патетичный и банальный,
Историю счастья адского, фатального.

Судьба меня преследует, по пятам за мной идет,
Чтоб всё мне улыбалось, вопреки всему, вот.
Что ни делаю я, всё хорошо, до мелочей,
Без конца и без изъяна, всё ярче и светлей.
Весна меня слепит, и жизнь очаровывает,
Звезда за мной по небу летает,
Но вечером тоска опять меня одолевает,
И никуда не исчезает, повсюду догоняет.
Обретя счастье, я сон потерял,
Потому что ночью я слишком боюсь пробужденья шквал.
Если это сон, то слишком рано ещё,
И боюсь, что он закончится на заре, всё прошло.
Я, кто спал так хорошо, не думая, что завтра
Может всё отнять у меня на рассвете, как карта,
Обретя счастье, я сон потерял:
Счастье и ад — одно и то ж, это я понял, как знал.

Но никто в тот день не раскрыл мой секрет,
Только я знаю, это правда, поверь, мой свет:
Все эти ночи без сна, считая овец,
Я закончил тем, что писал песен венец.
Они пересекли улицы, горы, порты,
Пустыни и льды далекого севера красоты,
Но вечером тоска снова возвращается,
Мне поет до самого утра, не унимается.
Обретя счастье, я сон потерял,
Потому что ночью я слишком боюсь пробужденья шквал.
Если это сон, то слишком рано ещё,
И боюсь, что он закончится на заре, всё прошло.
Вы, кто спите так хорошо, вдумайтесь в этот припев,
Благословите свои заботы, свои печали, как посев.
Обретя счастье, я сон потерял:
Счастье и ад — одно и то ж, это я понял, как знал.

Оттого, что пел, осушал свои рыдания,
В итоге сломал свой микрофон, без сознания.
Мои песни, в один прекрасный день, канули в лету,
Моя любовь, навсегда, ушла, как в поэму.
Я потерял свое счастье, стеная горько,
Меня попросили уйти, сказали мне резко.

Теперь я грустный и потерял надежду,
Но ночью я сплю, как соня, как прежде.
Теперь я грустный и потерял надежду,
Но ночью я сплю, как соня, как прежде.