Le Bûcheron - Yves Duteil traduction en allemand

Le Bûcheron

Il a fallu qu'un jour un bûcheron se lève,
Abatte un beau cyprès pour vendre à la scierie,
Qu'un amateur de bois, pour faire sécher la sève,
Attende patiemment la moitié de sa vie.

Il a fallu qu'un jour un bateau le transporte
Et qu'un vieil artisan le préfère au sapin,
Que je m'arrête enfin sur le seuil de sa porte
Et qu'avec un sourire, il m'ait serré la main.

Voilà comment, ce soir, je joue sur ma guitare
L'incroyable voyage à travers les années
D'une graine emportée par un vent dérisoire
Pour devenir guitare au fond d'un atelier.

C'est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin,
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et s'épanouir les fleurs au coeur de mon jardin.

Chacun n'est qu'un maillon de cette chaîne immense
Et ma vie n'est qu'un point perdu sur l'horizon
Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson

Dont les mots, par hasard, par des sentiers bizarres
Vont trouver leur bonheur au bout de nos chagrins
Et le temps, peu à peu, s'endort dans nos mémoires
Pour nous faire oublier qu'au début du chemin

C'est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin,
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et jaillir la musique aux doigts des musiciens.

Je n'étais qu'un maillon dans cette chaîne immense
Et ma vie n'est qu'un point perdu sur l'horizon
Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson.

Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson.

Der Holzfäller

Es musste geschehen, dass eines Tages ein Holzfäller aufstand,
Eine schöne Zypresse fällte, um sie dem Sägewerk zu verkaufen,
Dass ein Holzliebhaber, um den Saft trocknen zu lassen,
Geduldig die Hälfte seines Lebens wartete.

Es musste geschehen, dass eines Tages ein Schiff es transportierte
Und dass ein alter Handwerker es der Tanne vorzog,
Dass ich schließlich an seiner Türschwelle anhielt
Und dass er mir mit einem Lächeln die Hand drückte.

So kommt es, dass ich heute Abend auf meiner Gitarre spiele
Die unglaubliche Reise durch die Jahre
Eines Samens, getragen von einem unbedeutenden Wind,
Um in den Tiefen einer Werkstatt zur Gitarre zu werden.

Es ist die endlose Kette unzähliger Details,
Die unsere Tage formt und dem Schicksal gleicht,
Die den Regen auf die Sandwüsten fallen lässt
Und die Blumen im Herzen meines Gartens erblühen lässt.

Jeder ist nur ein Glied dieser riesigen Kette
Und mein Leben ist nur ein verlorener Punkt am Horizont
Aber es brauchte die Liebe eines ganzen Lebens,
Damit ein sterbender Baum zu einem Lied wird,

Dessen Worte, zufällig, auf seltsamen Pfaden,
Ihr Glück am Ende unserer Sorgen finden werden
Und die Zeit schläft nach und nach in unseren Erinnerungen ein,
Um uns vergessen zu lassen, dass am Anfang des Weges

Es ist die endlose Kette unzähliger Details,
Die unsere Tage formt und dem Schicksal gleicht,
Die den Regen auf die Sandwüsten fallen lässt
Und die Musik aus den Fingern der Musiker sprudeln lässt.

Ich war nur ein Glied in dieser riesigen Kette
Und mein Leben ist nur ein verlorener Punkt am Horizont
Aber es brauchte die Liebe eines ganzen Lebens,
Damit ein sterbender Baum zu einem Lied wird.

Aber es brauchte die Liebe eines ganzen Lebens,
Damit ein sterbender Baum zu einem Lied wird.