Paroles et traduction Yves Duteil - Le Bûcheron

Le Bûcheron

Il a fallu qu'un jour un bûcheron se lève,
Abatte un beau cyprès pour vendre à la scierie,
Qu'un amateur de bois, pour faire sécher la sève,
Attende patiemment la moitié de sa vie.

Il a fallu qu'un jour un bateau le transporte
Et qu'un vieil artisan le préfère au sapin,
Que je m'arrête enfin sur le seuil de sa porte
Et qu'avec un sourire, il m'ait serré la main.

Voilà comment, ce soir, je joue sur ma guitare
L'incroyable voyage à travers les années
D'une graine emportée par un vent dérisoire
Pour devenir guitare au fond d'un atelier.

C'est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin,
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et s'épanouir les fleurs au coeur de mon jardin.

Chacun n'est qu'un maillon de cette chaîne immense
Et ma vie n'est qu'un point perdu sur l'horizon
Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson

Dont les mots, par hasard, par des sentiers bizarres
Vont trouver leur bonheur au bout de nos chagrins
Et le temps, peu à peu, s'endort dans nos mémoires
Pour nous faire oublier qu'au début du chemin

C'est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin,
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et jaillir la musique aux doigts des musiciens.

Je n'étais qu'un maillon dans cette chaîne immense
Et ma vie n'est qu'un point perdu sur l'horizon
Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson.

Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson.

Дровосек

Однажды дровосеку пришлось встать,
Срубить прекрасный кипарис, чтобы продать на лесопилку,
Чтобы любитель древесины, желая высушить сок,
Терпеливо ждал половину своей жизни.

Однажды корабль должен был перевезти его,
И старый мастер предпочел его ели,
Чтобы я наконец остановился на пороге его мастерской,
И с улыбкой пожал мне руку.

Вот как сегодня вечером я играю на своей гитаре
Невероятное путешествие сквозь года
Семени, унесенного ничтожным ветром,
Чтобы стать гитарой в глубине мастерской.

Это бесконечная цепь бесчисленных деталей,
Которая создает наши дни и похожа на судьбу,
Которая проливает дождь на песчаные пустыни
И распускает цветы в сердце моего сада.

Каждый — лишь звено в этой огромной цепи,
И моя жизнь — лишь точка, затерянная на горизонте,
Но нужна была любовь всей жизни,
Чтобы умирающее дерево стало песней.

Чьи слова, случайно, странными путями,
Найдут свое счастье в конце наших печалей,
И время, постепенно, уснет в наших воспоминаниях,
Чтобы мы забыли, что в начале пути

Это бесконечная цепь бесчисленных деталей,
Которая создает наши дни и похожа на судьбу,
Которая проливает дождь на песчаные пустыни
И рождает музыку в пальцах музыкантов.

Я был лишь звеном в этой огромной цепи,
И моя жизнь — лишь точка, затерянная на горизонте,
Но нужна была любовь всей жизни,
Чтобы умирающее дерево стало песней.

Но нужна была любовь всей жизни,
Чтобы умирающее дерево стало песней.