Paroles et traduction Yves Duteil - Le cirque

Le cirque

Un petit cirque a installé sa toile
Au cœur de la cité
Le magicien comme un maître de bal
Commence à répéter

Lance la Terre au milieu des étoiles
Dresse le chapiteau
Trouve un soleil en fouillant dans ses malles
Ajuste son chapeau

J'ai l'honneur, l'avantage de vous présenter
Quelques scènes à peine imaginées
Les décors, les costumes sont un peu passés
Mais ça pourrait bien vous arriver

Des bateaux venus de Chine nous ont apportés
Quelques tonneaux d'encre et du papier
Les Pierrots, les Colombines et même un Arlequin
Sont venus d'eux-mêmes et jouent pour rien

Un orage a prêté ses plus beaux éclairs
Pour illuminer la ville entière
Pour un bal sans égal dans la nuit des temps
Où sont invités les habitants

Si le temps nous accompagne comme il l'a promis
Nous verrons les clés du Paradis
Rapportées en taxi de la galaxie
À mille années lumières d'ici

Une aurore boréale, décor idéal
Pour une aquarelle originale
Jaillira du chapeau de Monsieur Loyal
Au moment le plus sentimental

Tous les anges et Lucifer, prévus au dessert
Apportent un gâteau d'anniversaire
Qu'on verra de la Terre comme une étincelle
Arriver de l'autre bout du ciel

Carnival sans rival, la réalité
Le hasard et la fatalité
Nous préparent dans le noir une éternité
Qu'il vaut mieux ne pas imaginer

J'ai l'honneur, l'avantage de vous inviter
Dans un univers à mon idée
Rien n'est vrai, rien n'est faux, tout est inventé
Si vous voulez bien m'accompagner

Le petit cirque a fermé ses lumières
Plié son chapiteau
Il a laissé ses images en arrière
Dans nos cœurs bien au chaud

La caravane a repris le chemin
Des rêves et des chagrins
Tout est rangé dans les malles en rotin
Du petit magicien

The Circus

A little circus has pitched its tent
In the heart of the city
The magician, like a master of the ball
Begins to rehearse

Throws Earth into the midst of the stars
Pitches the big top
Finds a sun by rummaging through his trunks
Adjusts his hat

I have the honor, the privilege of introducing you to
A few scenes barely imagined
The sets, the costumes are a bit faded
But it could happen to you

Ships from China have brought us
A few barrels of ink and paper
The Pierrots, the Colombines and even a Harlequin
Came of their own accord and play for nothing

A storm has lent its most beautiful lightning bolts
To illuminate the whole city
For a ball without equal in the night of time
To which the inhabitants are invited

If the weather accompanies us as it has promised
We will see the keys of Paradise
Brought by taxi from the galaxy
A thousand light years from here

An aurora borealis, ideal scenery
For an original watercolor
Will spring from the hat of Master Loyal
At the most sentimental moment

All the angels and Lucifer, planned for dessert
Bring a birthday cake
That will be seen from Earth like a spark
Arriving from the other end of the sky

Carnival without rival, reality
Chance and fatality
Prepare for us in the dark an eternity
That it is better not to imagine

I have the honor, the privilege of inviting you
To a universe of my own making
Nothing is true, nothing is false, everything is invented
If you will deign to accompany me

The little circus has closed its lights
Folded its big top
It has left its images behind
In our warm hearts

The caravan has taken the road again
Of dreams and sorrows
Everything is packed in the rattan trunks
Of the little magician