Paroles et traduction Yves Duteil - Le cirque

Le cirque

Un petit cirque a installé sa toile
Au cœur de la cité
Le magicien comme un maître de bal
Commence à répéter

Lance la Terre au milieu des étoiles
Dresse le chapiteau
Trouve un soleil en fouillant dans ses malles
Ajuste son chapeau

J'ai l'honneur, l'avantage de vous présenter
Quelques scènes à peine imaginées
Les décors, les costumes sont un peu passés
Mais ça pourrait bien vous arriver

Des bateaux venus de Chine nous ont apportés
Quelques tonneaux d'encre et du papier
Les Pierrots, les Colombines et même un Arlequin
Sont venus d'eux-mêmes et jouent pour rien

Un orage a prêté ses plus beaux éclairs
Pour illuminer la ville entière
Pour un bal sans égal dans la nuit des temps
Où sont invités les habitants

Si le temps nous accompagne comme il l'a promis
Nous verrons les clés du Paradis
Rapportées en taxi de la galaxie
À mille années lumières d'ici

Une aurore boréale, décor idéal
Pour une aquarelle originale
Jaillira du chapeau de Monsieur Loyal
Au moment le plus sentimental

Tous les anges et Lucifer, prévus au dessert
Apportent un gâteau d'anniversaire
Qu'on verra de la Terre comme une étincelle
Arriver de l'autre bout du ciel

Carnival sans rival, la réalité
Le hasard et la fatalité
Nous préparent dans le noir une éternité
Qu'il vaut mieux ne pas imaginer

J'ai l'honneur, l'avantage de vous inviter
Dans un univers à mon idée
Rien n'est vrai, rien n'est faux, tout est inventé
Si vous voulez bien m'accompagner

Le petit cirque a fermé ses lumières
Plié son chapiteau
Il a laissé ses images en arrière
Dans nos cœurs bien au chaud

La caravane a repris le chemin
Des rêves et des chagrins
Tout est rangé dans les malles en rotin
Du petit magicien

Цирк

Небольшой цирк раскинул свой шатер
В самом сердце города,
Фокусник, словно распорядитель бала,
Начинает репетицию.

Подбрасывает Землю к звездам,
Поднимает купол,
Находит солнце, роясь в своих сундуках,
Поправляет шляпу.

Имею честь, дорогая, представить тебе
Несколько сцен, едва ли вообразимых,
Декорации, костюмы немного поблекли,
Но это вполне могло бы случиться с тобой.

Корабли из Китая привезли нам
Несколько бочек чернил и бумаги,
Пьеро, Коломбины и даже Арлекин
Пришли сами и играют бесплатно.

Гроза одолжила свои ярчайшие молнии,
Чтобы осветить весь город,
Для беспрецедентного бала в ночи времен,
Куда приглашены все жители.

Если погода будет благосклонна, как обещала,
Мы увидим ключи от Рая,
Доставленные на такси из галактики,
В тысяче световых лет отсюда.

Северное сияние – идеальный фон
Для оригинальной акварели,
Которая появится из шляпы господина Лояля
В самый трогательный момент.

Все ангелы и Люцифер, предусмотренные на десерт,
Приносят праздничный торт,
Который будет виден с Земли, как искра,
Прибывающая с другого конца неба.

Несравненный карнавал, реальность,
Случайность и рок
Готовят нам в темноте вечность,
Которую лучше не представлять.

Имею честь, милая, пригласить тебя
В мир, придуманный мной,
Ничто не правда, ничто не ложь, все выдумано,
Если ты согласишься пойти со мной.

Маленький цирк погасил свои огни,
Свернул свой шатер,
Оставил свои образы позади,
В наших сердцах, в тепле.

Караван снова отправился в путь
Мечтаний и печалей,
Все уложено в плетеные сундуки
Маленького фокусника.