Paroles et traduction Yves Duteil - Le cirque

Un petit cirque a installé sa toile
Au cœur de la cité
Le magicien comme un maître de bal
Commence à répéter

Lance la Terre au milieu des étoiles
Dresse le chapiteau
Trouve un soleil en fouillant dans ses malles
Ajuste son chapeau

J'ai l'honneur, l'avantage de vous présenter
Quelques scènes à peine imaginées
Les décors, les costumes sont un peu passés
Mais ça pourrait bien vous arriver

Des bateaux venus de Chine nous ont apportés
Quelques tonneaux d'encre et du papier
Les Pierrots, les Colombines et même un Arlequin
Sont venus d'eux-mêmes et jouent pour rien

Un orage a prêté ses plus beaux éclairs
Pour illuminer la ville entière
Pour un bal sans égal dans la nuit des temps
Où sont invités les habitants

Si le temps nous accompagne comme il l'a promis
Nous verrons les clés du Paradis
Rapportées en taxi de la galaxie
À mille années lumières d'ici

Une aurore boréale, décor idéal
Pour une aquarelle originale
Jaillira du chapeau de Monsieur Loyal
Au moment le plus sentimental

Tous les anges et Lucifer, prévus au dessert
Apportent un gâteau d'anniversaire
Qu'on verra de la Terre comme une étincelle
Arriver de l'autre bout du ciel

Carnival sans rival, la réalité
Le hasard et la fatalité
Nous préparent dans le noir une éternité
Qu'il vaut mieux ne pas imaginer

J'ai l'honneur, l'avantage de vous inviter
Dans un univers à mon idée
Rien n'est vrai, rien n'est faux, tout est inventé
Si vous voulez bien m'accompagner

Le petit cirque a fermé ses lumières
Plié son chapiteau
Il a laissé ses images en arrière
Dans nos cœurs bien au chaud

La caravane a repris le chemin
Des rêves et des chagrins
Tout est rangé dans les malles en rotin
Du petit magicien

Маленький цирк установил свое полотно
В самом центре города
Волшебник как бальный мастер
Начинай репетировать

Запусти Землю среди звезд
Поставь шатер
Найди Солнце, покопавшись в его сундуках
Поправляет шляпу

Имею честь, имею честь представить вам
Несколько едва воображаемых сцен
Декорации, костюмы немного прошли
Но это вполне может случиться с вами

Лодки из Китая привезли нам
Несколько бочек чернил и немного бумаги
Пьеро, Коломбины и даже Арлекин
Пришли сами по себе и играют зря

Гроза одарила своими прекраснейшими молниями
Чтобы осветить весь город
Для непревзойденного бала в ночи времен
Куда приглашаются местные жители

Если время будет сопровождать нас, как он обещал
Мы увидим ключи от рая
На такси из галактики
В тысяче световых лет отсюда

Северное сияние, идеальный декор
Для оригинальной акварели
Хлынет из шляпы верного господина
В самый сентиментальный момент

Все ангелы и Люцифер, запланированные на десерт
Принесите торт ко дню рождения
Что мы увидим землю как искру
Прибытие с другого конца неба

Карнавал без соперников, реальность
Случайность и неизбежность
Мы готовим в темноте вечность
Что лучше не воображать

Для меня большая честь и преимущество пригласить вас
Во Вселенной по моей идее
Ничто не является правдой, ничто не является ложным, все выдумано
Если вы не возражаете, пойдемте со мной.

Маленький цирк закрыл свои огни
Сложил свой шатер
Он оставил свои изображения позади
В наших теплых сердцах

Караван снова тронулся в путь
Мечты и печали
Все спрятано в сундуках из ротанга
От маленького волшебника