Paroles et traduction Yves Duteil - Le Cours Du Temps

Le Cours Du Temps

Oh que j'aimerais sans cesse
Arrêter le cours du temps
Dans le lit de la tendresse
Sur les rives du printemps

Comme un fleuve intarissable
Pris au piège d'un étang
Comme un souffle insaisissable
Dans les fils d'un cerf-volant

Écouter dans le silence
Le murmure assourdissant
De la voix de notre enfance
Que plus jamais nul n'entend

Mais qui parle avec sagesse
Des espoirs de nos quinze ans
Et qui sait d'autres richesses
Oubliées depuis longtemps

Hors du cours de nos planètes
Où le temps s'est naufragé
Il existe dans nos têtes
Tout un monde à inventer

Que chacun s'y reconnaisse
Et lui laisse un peu d'amour
De bonheur et de tendresse
Et la vie suivra son cours

Oh que j'aimerai Princesse
Arrêter tous ces instants
Dans le lit de ta tendresse
Tant qu'il en est encore temps

Te garder de la tristesse
Épargnée par les tourments
Et pouvoir te dire sans cesse
Que je t'aime éperdument

Comme un fleuve intarissable
Aussi calme que l'étang
Comme un souffle insaisissable
Sur le fil du cerf-volant

Течение времени

О, как бы я хотел непрестанно
Остановить бег времени,
В ложе твоей нежности,
На берегах весны.

Словно река неудержимая,
Плененная в тихом пруду,
Словно дыхание неуловимое,
На нити воздушного змея.

Слушать в тишине
Оглушающий шепот
Голоса нашего детства,
Который больше никто не услышит.

Но который говорит с мудростью
О надеждах наших пятнадцати лет
И который знает другие богатства,
Давно забытые.

Вне хода наших планет,
Где время потерпело крушение,
Существует в наших головах
Целый мир, который нужно создать.

Пусть каждый в нем узнает себя
И оставит ему немного любви,
Счастья и нежности,
И жизнь пойдет своим чередом.

О, как бы я хотел, принцесса,
Остановить все эти мгновения
В ложе твоей нежности,
Пока еще есть время.

Уберечь тебя от печали,
Избавить от мучений
И говорить тебе без конца,
Что я безумно люблю тебя.

Словно река неудержимая,
Спокойная, как пруд,
Словно дыхание неуловимое,
На нити воздушного змея.