Paroles et traduction Yves Duteil - Le Cœur gris, le Cœur gros

Le Cœur gris, le Cœur gros

Je rendais visite à des amis cousins
Qui venaient de perdre leur mère
Que j′avais aimée, mais d'un amour lointain
Comme on fait souvent sur la terre.
Je rendais visite à ces amis cousins
Qui venaient de perdre leur mère
Et, pour oublier que j′avais du chagrin
Je chantais le long de mon chemin

REFRAIN:
Le coeur gris, le coeur gros
- Comme la musique était légère! -
Le coeur gris, le coeur gros,
- J'oubliais ma peine et ma misère -
Le coeur gris, le coeur gros,
- Comme la musique était légère! -
Le coeur gris, le coeur gros.
- J'oubliais ma peine et mes sanglots.

Si ma pauvre mère m′écoutais là-haut,
Je suis sûr qu′elle chantait en écho
Le coeur gris, le coeur gros.

Depuis, quand je pense à mes amis là-haut
Et que je retourne en arrière,
Je revois le jour où sont venus ces mots
Sur le chemin du cimetière.
Je me dis surtout qu'il faut s′aimer avant,
Quand on est vivant sur la terre
Et trouver les mots qu'on voudrait dire souvent
À ceux qu′on aimait quand il est temps,

REFRAIN

Et si tous ceux-là m'entendaient là-haut,
Je suis sûr qu′ils auraient en écho
Le coeur gris, le coeur gros.

Серое сердце, тяжелое сердце

Я навестил своих двоюродных братьев,
Которые только что потеряли мать.
Я любил её, но любовью отдаленной,
Как это часто бывает на земле.
Я навестил своих двоюродных братьев,
Которые только что потеряли мать.
И, чтобы забыть свою печаль,
Я пел по дороге.

ПРИПЕВ:
Серое сердце, тяжелое сердце
- Как легка была музыка! -
Серое сердце, тяжелое сердце,
- Я забывал свою боль и горе -
Серое сердце, тяжелое сердце,
- Как легка была музыка! -
Серое сердце, тяжелое сердце.
- Я забывал свою боль и рыдания.

Если бы моя бедная мать слышала меня там, наверху,
Я уверен, она бы подпевала эхом
Серое сердце, тяжелое сердце.

С тех пор, когда я думаю о моих друзьях там, наверху,
И возвращаюсь в прошлое,
Я вспоминаю день, когда пришли эти слова
По дороге на кладбище.
Я говорю себе, прежде всего, что нужно любить друг друга заранее,
Пока мы живы на земле,
И находить слова, которые мы хотели бы часто говорить
Тем, кого мы любили, пока есть время.

ПРИПЕВ

И если бы все они слышали меня там, наверху,
Я уверен, они бы откликнулись эхом
Серое сердце, тяжелое сердце.