Paroles et traduction Yves Duteil - Le fruit de mon verger

Le fruit de mon verger

J'ai cueilli dans ma vie des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pouvais manger
Mais celui-là poussait juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

C'est lui qui rend la vie plus belle et plus paisible
Il est à lui tout seul la moitié du bonheur
Il pousse un peu trop haut, tout juste inaccessible
Et m'oblige à grandir pour le croquer du cœur

Il profite à vue d'œil de mes journées qui passent
Et s'épanouit le soir au coucher du soleil
Me guérit dans la nuit de mes peurs qu'il efface
Et retrouve au matin sa fraîcheur de la veille

Il comble mes silences et connaît mes rengaines
On dirait qu'il renvoie l'image de ma vie
Pour me donner courage et consoler ma peine
Me redonner raison au cœur de ma folie

J'ai découvert un jour, juste devant ma porte
Un pays si serein qu'il faut pour le trouver
S'ouvrir le cœur en grand pour que l'amour en sorte
Et découvrir la route en se laissant porter

C'est là que j'ai trouvé, caché dans la sagesse
Ce fruit miraculeux qui n'a d'autre saison
Que celle de mon cœur mais qui mûrit sans cesse
Et qui met la tendresse au cœur de mes chansons

Et j'ai cueilli depuis des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pourrai manger
Mais celui qui mûrit juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

The Fruit of My Orchard

In my life, I've picked fruits of all kinds
I've picked far more than I could ever eat
But this one was growing right outside my door
No one else but I has it in their orchard

It's the one that makes life more beautiful and peaceful
It is single-handedly half of my happiness
It grows a little too high, just out of reach
And forces me to grow in order to bite into its core

It makes the most of the days that go by
And it blossoms in the evening at sunset
It heals me at night of my fears that it erases
And regains its freshness from the day before in the morning

It fills my silences and knows my refrains
It's as if it reflects the image of my life
To give me courage and to console my sorrows
To make me right again in the midst of my madness

One day, I discovered, right outside my door
A land so serene that to find it
I had to open my heart wide for love to come out
And to discover the road while letting myself be carried away

That's where I found, hidden in wisdom
This miraculous fruit with no season but
That of my heart, yet it ripens without end
And puts tenderness in the heart of my songs

And since then, I've picked fruits of all kinds
I've picked far more than I could eat
But the one that ripens right outside my door
No one else but I has it in their orchard