Paroles et traduction Yves Duteil - Le fruit de mon verger

J'ai cueilli dans ma vie des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pouvais manger
Mais celui-là poussait juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

C'est lui qui rend la vie plus belle et plus paisible
Il est à lui tout seul la moitié du bonheur
Il pousse un peu trop haut, tout juste inaccessible
Et m'oblige à grandir pour le croquer du cœur

Il profite à vue d'œil de mes journées qui passent
Et s'épanouit le soir au coucher du soleil
Me guérit dans la nuit de mes peurs qu'il efface
Et retrouve au matin sa fraîcheur de la veille

Il comble mes silences et connaît mes rengaines
On dirait qu'il renvoie l'image de ma vie
Pour me donner courage et consoler ma peine
Me redonner raison au cœur de ma folie

J'ai découvert un jour, juste devant ma porte
Un pays si serein qu'il faut pour le trouver
S'ouvrir le cœur en grand pour que l'amour en sorte
Et découvrir la route en se laissant porter

C'est là que j'ai trouvé, caché dans la sagesse
Ce fruit miraculeux qui n'a d'autre saison
Que celle de mon cœur mais qui mûrit sans cesse
Et qui met la tendresse au cœur de mes chansons

Et j'ai cueilli depuis des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pourrai manger
Mais celui qui mûrit juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

Я собирал в своей жизни всевозможные фрукты
Я собрал гораздо больше, чем мог съесть
Но этот толкался прямо у моей двери.
Ни у кого, кроме меня, нет его в своем саду

Именно он делает жизнь прекраснее и спокойнее
Он сам по себе-половина счастья
Он растет слишком высоко, просто недостижим
И заставляет меня расти, чтобы перекусить его сердцем

Он с первого взгляда наслаждается моими проходящими днями
И расцветает вечером на закате
Исцеляет меня в ночи моих страхов, которые он стирает
И к утру вновь обретает свежесть вчерашнего дня

Он заполняет мое молчание и знает мои обиды
Похоже, он возвращает образ моей жизни
Чтобы придать мне смелости и утешить мое горе
Верните мне разум в сердце моего безумия

Однажды я узнал об этом прямо у своей двери.
Такая спокойная страна, которая нужна, чтобы найти ее
Широко раскройте свое сердце, чтобы любовь вышла из него
И открыть дорогу, позволив себе одеться

Вот где я нашел, скрытый в мудрости
Этот чудесный фрукт, у которого нет другого сезона
Что в моем сердце, но оно постоянно созревает
И это придает нежность сердцу моих песен

И с тех пор я собирал фрукты всех видов
Я собрала гораздо больше, чем смогу съесть.
Но тот, кто созревает прямо у моей двери
Ни у кого, кроме меня, нет его в своем саду