Paroles et traduction Yves Duteil - Le fruit de mon verger

Le fruit de mon verger

J'ai cueilli dans ma vie des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pouvais manger
Mais celui-là poussait juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

C'est lui qui rend la vie plus belle et plus paisible
Il est à lui tout seul la moitié du bonheur
Il pousse un peu trop haut, tout juste inaccessible
Et m'oblige à grandir pour le croquer du cœur

Il profite à vue d'œil de mes journées qui passent
Et s'épanouit le soir au coucher du soleil
Me guérit dans la nuit de mes peurs qu'il efface
Et retrouve au matin sa fraîcheur de la veille

Il comble mes silences et connaît mes rengaines
On dirait qu'il renvoie l'image de ma vie
Pour me donner courage et consoler ma peine
Me redonner raison au cœur de ma folie

J'ai découvert un jour, juste devant ma porte
Un pays si serein qu'il faut pour le trouver
S'ouvrir le cœur en grand pour que l'amour en sorte
Et découvrir la route en se laissant porter

C'est là que j'ai trouvé, caché dans la sagesse
Ce fruit miraculeux qui n'a d'autre saison
Que celle de mon cœur mais qui mûrit sans cesse
Et qui met la tendresse au cœur de mes chansons

Et j'ai cueilli depuis des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pourrai manger
Mais celui qui mûrit juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

Плод моего сада

Я собирал в своей жизни плоды всех сортов,
Собрал их гораздо больше, чем мог съесть.
Но этот рос прямо у моей двери,
Ни у кого, кроме меня, его нет в саду.

Именно он делает жизнь прекраснее и спокойнее,
Он сам по себе – половина счастья.
Он растет слишком высоко, почти недосягаемо,
И заставляет меня расти, чтобы откусить его от всего сердца.

Он на глазах расцветает от моих проходящих дней,
И раскрывается вечером на закате.
Ночью исцеляет меня от страхов, которые он стирает,
И утром вновь обретает свою вчерашнюю свежесть.

Он наполняет мои молчания и знает мои припевы,
Кажется, он отражает образ моей жизни,
Чтобы придать мне мужества и утешить мою боль,
Вернуть мне разум в самый разгар моего безумия.

Однажды я обнаружил, прямо у своей двери,
Страну настолько безмятежную, что, чтобы найти ее,
Нужно открыть свое сердце, чтобы из него вышла любовь,
И открыть дорогу, доверившись течению.

Именно там я нашел, спрятанный в мудрости,
Этот чудесный плод, у которого нет другого сезона,
Кроме как сезона моего сердца, но который непрерывно зреет,
И который наполняет нежностью мои песни.

И с тех пор я собирал плоды всех сортов,
Собрал их гораздо больше, чем смогу съесть.
Но тот, что зреет прямо у моей двери,
Ни у кого, кроме меня, его нет в саду.