Paroles et traduction Yves Duteil - Le labyrinthe

Le labyrinthe

L'air de rien, tu te révoltes
Et tu remets tout en question
Tes vingt ans, tu les récoltes
Comme on fait une moisson
Dans ton coeur le labyrinthe, s'est fait malgré toi
Tu t'y perds depuis longtemps déjà

L'air de rien, tu vis des autres
Et les autres n'en savent rien
Tu deviens le grand apôtre
D'idées dont tu as besoin
Dans ton coeur le labyrinthe, continue sa voie
Tu t'y perds depuis longtemps déjà

La tendresse qu'on te donne
Tu veux la donner aussi
Mais lorsque l'on te abandonne
Tu n'as pas perdu la vie

Mais l'air de rien, avec réserves
Tu te donnes à qui te veux
Tu regardes, et l'on te observe
Quand tu parles avec les yeux
Dans ton coeur le labyrinthe, se transforme aux larmes
Tu t'y perds depuis longtemps déjà

L'air de rien, tu la découvres
Et elle remet tout en question
Tu la perds, tu la retrouves
Mais quand fini la chanson
Dans ton coeur le labyrinthe, resserre un trésor
Tu t'y perdras bien longtemps encore
Tu t'y perdras bien longtemps encore
Tu t'y perdras bien longtemps encore

Лабиринт

Словно невзначай, ты бунтуешь
И всё подвергаешь сомненью
Свои двадцать лет ты поживаешь,
Как собирают урожай.
В твоём сердце лабиринт возник вопреки твоей воле,
Ты в нём блуждаешь уже давно.

Словно невзначай, ты живёшь другими,
А другие об этом не знают.
Ты становишься главным апостолом
Идей, в которых ты нуждаешься.
В твоём сердце лабиринт продолжает свой путь,
Ты в нём блуждаешь уже давно.

Нежность, которую тебе дарят,
Ты хочешь дарить её тоже.
Но когда тебя покидают,
Ты не теряешь жизнь свою.

Но словно невзначай, с оговорками,
Ты отдаёшься тому, кому хочешь.
Ты смотришь, и за тобой наблюдают,
Когда ты говоришь глазами.
В твоём сердце лабиринт, преображается в слезах,
Ты в нём блуждаешь уже давно.

Словно невзначай, ты её открываешь,
И она всё подвергает сомненью.
Ты её теряешь, ты её находишь,
Но когда песня заканчивается,
В твоём сердце лабиринт хранит сокровище,
Ты в нём будешь блуждать ещё долго.
Ты в нём будешь блуждать ещё долго.
Ты в нём будешь блуждать ещё долго.