Paroles et traduction Yves Duteil - Le silence ou la vérité

Le silence ou la vérité

Où se trouve la vérité
Dans quelle guerre et dans quelle armée
Du Viêt-Nam à l′Afghanistan
De Greenpeace aux armes de l'Iran?
Vérités es-tu bonne à dire
À celui qui peut nous détruire?

Pour l′amour de la vérité
Que de haine on a pu semer
Que de peur et de dérision
Des Croisades à l'Inquisition
Qui peut mettre l'éternité
À l′épreuve de vérité?

Comment croire à la vérité
Qu′on nous livre de tous côtés
En pâture au gré d'un caprice
En otage ou en sacrifice
Dans les mains de ces fous à lier
De quel bord est-elle une alliée?

On l′enferme, on la défigure
On la brûle et on la torture
Qu'elle éclate et nous éclabousse
D′une averse de pluie d'eau douce
Mais sur l′arbre de vérité
Bien des fruits sont empoisonnés

Faut-il croire à la vérité
Quand le temps a tout effacé
S'il ne reste que des images
Des discours et des témoignages
Dans les coeurs et loin des passions
Qui a tort et qui a raison?

Où se trouve la vérité
Dans l'amour ou la charité?
Vérité es-tu bonne à dire
Au malade qui va mourir?
Bien plus lourd sera le secret
Dans le coeur de celui qui sait

Qui toujours il devra garder
Le silence et la vérité.

Тишина или правда

Где же правда, милая моя?
В какой войне, в какой же армии?
От Вьетнама до Афганистана,
От Гринпис до оружия Ирана?
Правда, стоит ли говорить ее
Тому, кто может нас уничтожить?

Во имя правды, дорогая,
Сколько ненависти посеяно!
Сколько страха и насмешек,
От Крестовых походов до Инквизиции.
Кто может вечность подвергнуть
Испытанию правдой?

Как поверить в правду, любимая,
Которую нам преподносят со всех сторон,
На съедение прихоти,
В заложники или в жертву,
В руках этих безумцев?
На чьей она стороне, скажи?

Ее запирают, уродуют,
Сжигают и пытают.
Пусть же она вырвется и обрушится
Ливнем чистой пресной воды.
Но на древе истины, моя родная,
Много отравленных плодов.

Стоит ли верить в правду,
Когда время все стерло,
Если остались лишь образы,
Речи и свидетельства.
В сердцах, вдали от страстей,
Кто неправ, а кто прав?

Где же правда, скажи мне,
В любви или в милосердии?
Правда, стоит ли говорить ее
Больному, который умирает?
Гораздо тяжелее будет тайна,
В сердце того, кто знает.

Которую он всегда должен хранить,
Молчание и правду.