Le chemin du pays où rien n'est impossible - Yves Duteil traduction en allemand

Le chemin du pays où rien n'est impossible

C'est moi qui ai choisi ce chemin difficile.
Aujourd'hui je m'arrête à deux pas du ravin
À regarder le vide avec un air tranquille
Et si je n'ai pas peur, c'est de tenir ta main.
Je n'ai plus qu'à marcher vers l'étape suivante
En mettant tout mon cœur à trouver le sentier
De plus en plus étroit, de plus en plus en pente
Et qui déjà serpente au milieu de l'été.

Tu m'as tenu la main jusqu'à ce coin tranquille
Où nous avons posé nos valises et nos cœurs.
Il me faut repartir vers les rues de la ville
Et porter des nouvelles au miroir du bonheur.
J'en ai rempli ma vie depuis que tu existes
Et j'ai tari mes larmes au creux de ton regard.
J'ai découvert la peur de t'avoir rendue triste
Et l'infinie fierté de te rendre l'espoir.

Me revoilà debout, je marche, je décolle
Et je plane au dessus des fenêtres allumées
Des cheminées qui fument et des préaux d'école
Et déjà ma raison s'endort à poings fermés.
Un paysage entier couvert de feuilles mortes
Avec une barrière dans une forêt
Quatre maisons de planches où s'ouvrent quatre portes
Au dedans la pénombre a gardé son secret.

Des voix qui se répondent, étouffées par l'automne
En un concert bizarre où les cris des oiseaux
Tous les secrets échos dont la forêt résonne
Ont mêlé leur silence au murmure de l'eau.
Si je traverse encore les secrets de la bible
Et l'écorce du temps jusqu'au cœur de la vie
J'irai jusqu'au pays où rien n'est impossible
Et j'en rapporterai ce qui te manque ici
Et j'en rapporterai ce qui te manque ici.

Der Weg ins Land, wo nichts unmöglich ist

Ich bin es, der diesen schwierigen Weg gewählt hat.
Heute halte ich an, zwei Schritte vom Abgrund entfernt,
Um die Leere mit ruhiger Miene zu betrachten
Und wenn ich keine Angst habe, dann weil ich deine Hand halte.
Ich muss nur noch zur nächsten Etappe weitergehen,
Indem ich mein ganzes Herz daran setze, den Pfad zu finden,
Der immer enger wird, immer steiler
Und der sich schon mitten im Sommer schlängelt.

Du hast meine Hand gehalten bis zu diesem ruhigen Ort,
Wo wir unsere Koffer und unsere Herzen abgestellt haben.
Ich muss wieder aufbrechen, zu den Straßen der Stadt
Und Neuigkeiten zum Spiegel des Glücks bringen.
Ich habe mein Leben damit gefüllt, seit es dich gibt
Und ich habe meine Tränen in der Tiefe deines Blicks getrocknet.
Ich habe die Angst entdeckt, dich traurig gemacht zu haben
Und den unendlichen Stolz, dir die Hoffnung zurückzugeben.

Hier stehe ich wieder, ich gehe, ich hebe ab
Und ich schwebe über den erleuchteten Fenstern,
Den rauchenden Schornsteinen und den Schulhöfen
Und schon schläft meine Vernunft tief und fest.
Eine ganze Landschaft, bedeckt mit totem Laub
Mit einem Gatter in einem Wald,
Vier Bretterhäuser, in denen sich vier Türen öffnen
Drinnen hat das Halbdunkel sein Geheimnis bewahrt.

Stimmen, die einander antworten, vom Herbst gedämpft,
In einem seltsamen Konzert, wo die Schreie der Vögel,
Alle geheimen Echos, von denen der Wald widerhallt,
Ihr Schweigen mit dem Murmeln des Wassers vermischt haben.
Wenn ich noch die Geheimnisse der Bibel durchquere
Und die Rinde der Zeit bis zum Herzen des Lebens,
Werde ich bis ins Land gehen, wo nichts unmöglich ist
Und ich werde von dort mitbringen, was dir hier fehlt
Und ich werde von dort mitbringen, was dir hier fehlt.