Paroles et traduction Yves Duteil - Le chemin du pays où rien n'est impossible

Le chemin du pays où rien n'est impossible

C'est moi qui ai choisi ce chemin difficile.
Aujourd'hui je m'arrête à deux pas du ravin
À regarder le vide avec un air tranquille
Et si je n'ai pas peur, c'est de tenir ta main.
Je n'ai plus qu'à marcher vers l'étape suivante
En mettant tout mon cœur à trouver le sentier
De plus en plus étroit, de plus en plus en pente
Et qui déjà serpente au milieu de l'été.

Tu m'as tenu la main jusqu'à ce coin tranquille
Où nous avons posé nos valises et nos cœurs.
Il me faut repartir vers les rues de la ville
Et porter des nouvelles au miroir du bonheur.
J'en ai rempli ma vie depuis que tu existes
Et j'ai tari mes larmes au creux de ton regard.
J'ai découvert la peur de t'avoir rendue triste
Et l'infinie fierté de te rendre l'espoir.

Me revoilà debout, je marche, je décolle
Et je plane au dessus des fenêtres allumées
Des cheminées qui fument et des préaux d'école
Et déjà ma raison s'endort à poings fermés.
Un paysage entier couvert de feuilles mortes
Avec une barrière dans une forêt
Quatre maisons de planches où s'ouvrent quatre portes
Au dedans la pénombre a gardé son secret.

Des voix qui se répondent, étouffées par l'automne
En un concert bizarre où les cris des oiseaux
Tous les secrets échos dont la forêt résonne
Ont mêlé leur silence au murmure de l'eau.
Si je traverse encore les secrets de la bible
Et l'écorce du temps jusqu'au cœur de la vie
J'irai jusqu'au pays où rien n'est impossible
Et j'en rapporterai ce qui te manque ici
Et j'en rapporterai ce qui te manque ici.

The Path to the Land Where Nothing Is Impossible

I am the one who chose this difficult path.
Today I pause two steps from the abyss
To gaze at the void with a tranquil air
And if I am not afraid, it is because I am holding your hand.
I only have to walk towards the next stage
By putting all my heart into finding the path
Which is increasingly narrow, increasingly steep
And which already winds amidst the summer.

You held my hand until this tranquil corner
Where we put down our suitcases and our hearts.
I must return to the city streets
And bring news to the mirror of happiness.
I have filled my life with it since you have existed
And I have dried my tears in the depths of your gaze.
I have discovered the fear of making you sad
And the infinite pride of giving you hope.

Here I am again, standing, I walk, I take off
And I soar above the lighted windows
Of smoking chimneys and schoolyards
And already my reason is asleep with its fists clenched.
An entire landscape covered in dead leaves
With a barrier in the forest
Four wooden houses with four open doors
Inside, the gloom has kept its secret.

Voices answer each other, stifled by autumn
In a bizarre concert where the cries of birds
All the secret echoes of the resounding forest
Have mingled their silence with the murmur of water.
If I once more cross the secrets of the Bible
And the bark of time to the heart of life
I will go to the land where nothing is impossible
And I will bring back what you lack here
And I will bring back what you lack here.