Paroles et traduction Yves Duteil - Le chemin du pays où rien n'est impossible

Le chemin du pays où rien n'est impossible

C'est moi qui ai choisi ce chemin difficile.
Aujourd'hui je m'arrête à deux pas du ravin
À regarder le vide avec un air tranquille
Et si je n'ai pas peur, c'est de tenir ta main.
Je n'ai plus qu'à marcher vers l'étape suivante
En mettant tout mon cœur à trouver le sentier
De plus en plus étroit, de plus en plus en pente
Et qui déjà serpente au milieu de l'été.

Tu m'as tenu la main jusqu'à ce coin tranquille
Où nous avons posé nos valises et nos cœurs.
Il me faut repartir vers les rues de la ville
Et porter des nouvelles au miroir du bonheur.
J'en ai rempli ma vie depuis que tu existes
Et j'ai tari mes larmes au creux de ton regard.
J'ai découvert la peur de t'avoir rendue triste
Et l'infinie fierté de te rendre l'espoir.

Me revoilà debout, je marche, je décolle
Et je plane au dessus des fenêtres allumées
Des cheminées qui fument et des préaux d'école
Et déjà ma raison s'endort à poings fermés.
Un paysage entier couvert de feuilles mortes
Avec une barrière dans une forêt
Quatre maisons de planches où s'ouvrent quatre portes
Au dedans la pénombre a gardé son secret.

Des voix qui se répondent, étouffées par l'automne
En un concert bizarre où les cris des oiseaux
Tous les secrets échos dont la forêt résonne
Ont mêlé leur silence au murmure de l'eau.
Si je traverse encore les secrets de la bible
Et l'écorce du temps jusqu'au cœur de la vie
J'irai jusqu'au pays où rien n'est impossible
Et j'en rapporterai ce qui te manque ici
Et j'en rapporterai ce qui te manque ici.

Путь в страну, где нет ничего невозможного

Это я выбрал этот трудный путь.
Сегодня я останавливаюсь в двух шагах от пропасти,
Спокойно глядя в пустоту,
И если я не боюсь, то это потому, что держу твою руку.
Мне осталось лишь сделать следующий шаг,
Вложив всю душу в поиски тропы,
Всё более узкой, всё более крутой,
Которая уже вьётся посреди лета.

Ты держала меня за руку до этого тихого уголка,
Где мы оставили наши чемоданы и сердца.
Мне нужно вернуться на городские улицы
И принести вести зеркалу счастья.
Я наполнил свою жизнь ими с тех пор, как ты появилась,
И осушил свои слезы в глубине твоего взгляда.
Я познал страх сделать тебя грустной
И бесконечную гордость вернуть тебе надежду.

Вот я снова на ногах, я иду, я взлетаю
И парю над освещёнными окнами,
Над дымящими трубами и школьными дворами,
И мой разум уже спит, сжавшись в кулак.
Целый пейзаж, покрытый опавшими листьями,
С оградой в лесу,
Четыре дощатых дома, где открываются четыре двери,
Внутри полумрак хранит свою тайну.

Голоса, перекликающиеся, приглушенные осенью,
В странном концерте, где крики птиц,
Все тайные отголоски, которыми звенит лес,
Смешали своё молчание с журчанием воды.
Если я снова пройду сквозь тайны Библии
И кору времени до самого сердца жизни,
Я дойду до страны, где нет ничего невозможного,
И принесу оттуда то, чего тебе не хватает здесь,
И принесу оттуда то, чего тебе не хватает здесь.