Le Mur de la Maison D'en Face - Yves Duteil traduction en allemand

Le Mur de la Maison D'en Face

En regardant le mur de la prison d'en face,
J'entends tous les ragots
Et les bruits des autos,
Boulevard Arago,
Qui passent.
Sur les toits des maisons
Qui servent d'horizon,
Un bout de la tour Mont-Parnasse.

L'hiver on voit les gens dans les maisons d'en face,
L'été, les marronniers,
Les cachent aux prisonniers,
Et les bruits du quartier
S'effacent.
Quand l'école a fermé
Combien ont dû penser
Au jour de la rentrée des classes.

En regardant le mur, j'imagine à sa place
Les grillages ouvragés
D'un parc abandonné
Explosant de rosiers,
D'espace.
Les grillages ouvragés
D'un parc abandonné
Où les arbres emmêlés s'enlacent.

En regardant le mur de la prison d'en face,
Le cœur un peu serré
D'être du bon côté,
Du côté des autos,
Je passe.
Et du toit des maisons
Qui ferment l'horizon,
Un morceau de la Tour dépasse.

Die Mauer des Hauses Gegenüber

Beim Betrachten der Mauer des Gefängnisses gegenüber,
höre ich all das Gerede
Und die Geräusche der Autos,
Boulevard Arago,
die vorbeifahren.
Auf den Dächern der Häuser,
die als Horizont dienen,
ein Stück des Montparnasse-Turms.

Im Winter sieht man die Leute in den Häusern gegenüber,
Im Sommer, die Kastanienbäume,
verstecken sie vor den Gefangenen,
Und die Geräusche des Viertels
verstummen.
Wenn die Schule geschlossen hat,
wie viele wohl daran gedacht haben
an den Tag des Schulbeginns.

Beim Betrachten der Mauer stelle ich mir an ihrer Stelle vor
Die verzierten Gitter
eines verlassenen Parks,
überbordend mit Rosen,
voller Weite.
Die verzierten Gitter
eines verlassenen Parks,
Wo verschlungene Bäume sich umschlingen.

Beim Betrachten der Mauer des Gefängnisses gegenüber,
Mit etwas beklommenem Herzen,
auf der richtigen Seite zu sein,
auf der Seite der Autos,
gehe ich vorbei.
Und vom Dach der Häuser,
die den Horizont verschließen,
ragt ein Stück des Turms hervor.