Paroles et traduction Yves Duteil - Le Mur de la Maison D'en Face

Le Mur de la Maison D'en Face

En regardant le mur de la prison d'en face,
J'entends tous les ragots
Et les bruits des autos,
Boulevard Arago,
Qui passent.
Sur les toits des maisons
Qui servent d'horizon,
Un bout de la tour Mont-Parnasse.

L'hiver on voit les gens dans les maisons d'en face,
L'été, les marronniers,
Les cachent aux prisonniers,
Et les bruits du quartier
S'effacent.
Quand l'école a fermé
Combien ont dû penser
Au jour de la rentrée des classes.

En regardant le mur, j'imagine à sa place
Les grillages ouvragés
D'un parc abandonné
Explosant de rosiers,
D'espace.
Les grillages ouvragés
D'un parc abandonné
Où les arbres emmêlés s'enlacent.

En regardant le mur de la prison d'en face,
Le cœur un peu serré
D'être du bon côté,
Du côté des autos,
Je passe.
Et du toit des maisons
Qui ferment l'horizon,
Un morceau de la Tour dépasse.

The Wall of the House Across the Street

As I gaze at the wall of the prison across the street,
I overhear all the gossip
And the noise of the cars,
Boulevard Arago,
Driving by.
On the rooftops of the houses
That mark the horizon,
A bit of the Montparnasse Tower.

In winter, you can see the people in the houses across the way,
In summer, the chestnut trees,
Hide them from the prisoners,
And the neighborhood noises
Fade away.
When school was out
How many must have thought
About the first day back.

As I gaze upon the wall, I picture in its place
The ornate ironwork
Of an abandoned park,
Bursting with rose bushes,
With space.
The ornate ironwork
Of an abandoned park,
Where the tangled trees intertwine.

As I gaze at the wall of the prison across the way,
My heart a little heavy
For being on the right side,
The side with the cars,
I pass by.
And from the roof of the houses
That close off the horizon,
A sliver of the tower protrudes.