Paroles et traduction Yves Duteil - Le Mur de la Maison D'en Face
En
regardant
le
mur
de
la
prison
d'en
face,
Глядя
на
стену
тюрьмы
напротив,
J'entends
tous
les
ragots
Я
слышу
все
сплетни
Et
les
bruits
des
autos,
И
шум
машин,
Boulevard
Arago,
Бульвар
Араго,
Qui
passent.
Которые
проезжают.
Sur
les
toits
des
maisons
Над
крышами
домов,
Qui
servent
d'horizon,
Которые
служат
горизонтом,
Un
bout
de
la
tour
Mont-Parnasse.
Кусочек
башни
Монпарнас.
L'hiver
on
voit
les
gens
dans
les
maisons
d'en
face,
Зимой
видно
людей
в
домах
напротив,
L'été,
les
marronniers,
Летом,
каштаны,
Les
cachent
aux
prisonniers,
Скрывают
их
от
заключенных,
Et
les
bruits
du
quartier
И
звуки
квартала
S'effacent.
Исчезают.
Quand
l'école
a
fermé
Когда
школа
закрылась,
Combien
ont
dû
penser
Сколько
людей,
должно
быть,
думали
Au
jour
de
la
rentrée
des
classes.
О
дне
начала
занятий.
En
regardant
le
mur,
j'imagine
à
sa
place
Глядя
на
стену,
я
представляю
на
ее
месте
Les
grillages
ouvragés
Ажурные
решетки
D'un
parc
abandonné
Заброшенного
парка,
Explosant
de
rosiers,
Взрывающегося
розами,
D'espace.
Пространства.
Les
grillages
ouvragés
Ажурные
решетки
D'un
parc
abandonné
Заброшенного
парка,
Où
les
arbres
emmêlés
s'enlacent.
Где
переплетенные
деревья
обнимаются.
En
regardant
le
mur
de
la
prison
d'en
face,
Глядя
на
стену
тюрьмы
напротив,
Le
cœur
un
peu
serré
С
сердцем,
немного
сжавшимся
D'être
du
bon
côté,
Оттого,
что
я
на
хорошей
стороне,
Du
côté
des
autos,
На
стороне
автомобилей,
Je
passe.
Я
прохожу
мимо.
Et
du
toit
des
maisons
И
с
крыши
домов,
Qui
ferment
l'horizon,
Которые
закрывают
горизонт,
Un
morceau
de
la
Tour
dépasse.
Выступает
кусок
Башни.
Évaluez la traduction
1
Virages
2 Instants De Trève
3 Le cirque
4 Jusqu'où je t'aime
5 Ton absence
6 Pour les enfants du monde entier
7 La Mer Ressemble À Ton Amour
8 La rumeur
9 Bientôt Vingt Ans
10 Blessures d'enfance
11 Les dates anniversaires
12 La langue de chez nous
13 Bébé soleil
14 Autour d'elle
15 La tibétaine
16 Dreyfus
17 Le simple fait que tu existes
18 Pour que tu ne meures pas
19 L'île de Toussaint
20 Apprendre...
21 Avoir et être
22 Lettre à mon père
23 Retour d'Asie
24 Si j'étais ton chemin
25 La Statue D'ivoire
26 Les gens sans importance
27 J'ai le cœur en bois
28 Marie merveille - Marie bonheur
29 L'écritoire
30 J'attends
31 Les Batignolles
32 Le petit pont de bois
33 Prendre un enfant
34 Lucille et les libellules
35 Tarentelle
36 Le Mur de la Maison D'en Face
37 Clémentine Et Léon
38 La puce et le pianiste
39 La maman d'Amandine
40 Trente ans
41 Mélancolie
42 Au Parc Monceau
43 Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte
44 Les fées
45 L'opéra
46 Hommage Au Passant D'un Soir
47 Les choses qu'on ne dit pas
48 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
49 Petite fille
2 Instants De Trève
3 Le cirque
4 Jusqu'où je t'aime
5 Ton absence
6 Pour les enfants du monde entier
7 La Mer Ressemble À Ton Amour
8 La rumeur
9 Bientôt Vingt Ans
10 Blessures d'enfance
11 Les dates anniversaires
12 La langue de chez nous
13 Bébé soleil
14 Autour d'elle
15 La tibétaine
16 Dreyfus
17 Le simple fait que tu existes
18 Pour que tu ne meures pas
19 L'île de Toussaint
20 Apprendre...
21 Avoir et être
22 Lettre à mon père
23 Retour d'Asie
24 Si j'étais ton chemin
25 La Statue D'ivoire
26 Les gens sans importance
27 J'ai le cœur en bois
28 Marie merveille - Marie bonheur
29 L'écritoire
30 J'attends
31 Les Batignolles
32 Le petit pont de bois
33 Prendre un enfant
34 Lucille et les libellules
35 Tarentelle
36 Le Mur de la Maison D'en Face
37 Clémentine Et Léon
38 La puce et le pianiste
39 La maman d'Amandine
40 Trente ans
41 Mélancolie
42 Au Parc Monceau
43 Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte
44 Les fées
45 L'opéra
46 Hommage Au Passant D'un Soir
47 Les choses qu'on ne dit pas
48 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
49 Petite fille
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.