Paroles et traduction Yves Duteil - Le mur de lierre

Le mur de lierre

Il s'est couvert de lierre
Le mur de la maison
Il s'est couvert de lierre
Et dans mon coeur au plus profond

Plus jamais ne repoussent
L'ortie ni le chardon
La vie devient plus douce
Et de l'hiver jusqu'aux moissons

Plus jamais ne repoussent
Ni ne repousseront
Les ronces ni la mousse
Ni le liseron

Mon rêve et mes chimères
C'est faire des chansons
Mais mon bonheur sur terre
Il est au coeur de ma maison

Plus tendre est la bergère
Plus belle est la chanson
Plus claire est ma rivière
Et plus sereine est ma raison

Le bonheur et le lierre
S'accrochent à la maison
Ni philtres ni sorcières
Ne nous sépareront

Si l'on bâtit la Terre
Sans coeur et sans passion
Il n'en restera guère
Au fil des jours et des saisons

Il reste de naguère
Les pierres et les chansons
Je n'ai que ma clairière
Et ton regard pour horizon

Je veux t'aimer bergère
A perdre la raison
Au mur de pierre de la maison.

Стена, увитая плющом

Укрылась плющом,
Стена моего дома.
Укрылась плющом,
И в сердце моём, в самой глубине,

Больше не пробьются
Ни крапива, ни чертополох.
Жизнь становится слаще,
И от зимы до самой жатвы,

Больше не пробьются,
И не прорастут
Ни ежевика, ни мох,
Ни вьюнок.

Моя мечта и грёзы —
Писать песни,
Но моё счастье на земле —
Оно в сердце моего дома.

Нежнее пастушки,
Прекраснее песня,
Светлее моя река,
И безмятежнее мой разум.

Счастье и плющ
Цепляются за мой дом.
Ни зелья, ни ведьмы
Нас не разлучат.

Если строить Землю
Без сердца и без страсти,
Мало что останется
С течением дней и времён года.

Остались с тех пор
Камни и песни.
У меня есть только моя поляна
И твой взгляд, как горизонт.

Хочу любить тебя, пастушка,
До потери рассудка,
У каменной стены дома.