Paroles et traduction Yves Duteil - Le passeur de lumière
Je
connais
par
bonheur
К
счастью,
я
знаю
Un
passeur
de
lumière
Перевозчика
света,
Amoureux
des
étoiles
Влюблённого
в
звёзды
Et
curieux
de
la
Terre
И
любопытного
к
Земле.
Emporté
par
son
rêve
Унесённый
своей
мечтой
À
des
années
lumières
На
световые
годы,
Un
jour
il
est
parti
Однажды
он
отправился
Jusqu′au
soleil
du
désert
К
солнцу
пустыни.
Pour
suivre
une
comète
Чтобы
следовать
за
кометой,
Qui
lui
faisait
de
l'œil
Которая
подмигивала
ему
À
travers
sa
lunette
Сквозь
его
подзорную
трубу.
Ça
me
fait
tant
de
bien
Мне
так
хорошо
De
savoir
qu′il
existe
Знать,
что
существуют
Des
hommes
tels
que
lui
Такие
люди,
как
он,
Qui
souffrent
et
qui
résistent
Которые
страдают
и
сопротивляются.
Son
regard
bleu
s'éclaire
Его
синий
взгляд,
сияющий
De
sage
et
de
marin
Мудростью
мудреца
и
моряка,
Posé
sur
l'univers
Устремлённый
на
вселенную,
M′a
montré
le
chemin
Указал
мне
путь.
Sa
passion
pour
hier
Его
страсть
к
прошлому
M′aide
à
croire
en
demain
Помогает
мне
верить
в
завтра.
Un
peu
de
Frison-Roche
Немного
от
Фризон-Роша,
Un
soupçon
d'Archimède
Капля
Архимеда,
Un
grain
de
Moitessier
Крупица
Муатесье
Et
d′Henry
de
Monfreid
И
Генри
де
Монфрейда.
Le
cœur
émerveillé
С
сердцем,
полным
восхищения,
Anonyme
et
modeste
Безымянный
и
скромный,
Il
m'apprend
à
aimer
Он
учит
меня
любить
Par
la
beauté
du
geste
Красотой
жеста.
Défricheur
de
l′azur
Первопроходец
лазури,
L'œil
toujours
en
alerte
С
вечно
бдительным
взглядом,
Il
marche
à
l′aventure
Он
идёт
навстречу
приключениям,
Là,
à
la
découverte
Туда,
к
открытиям.
Devant
l'immensité
Перед
лицом
безмерности,
Qu'il
nous
reste
à
connaître
Которую
нам
ещё
предстоит
познать,
À
quoi
sert
de
rêver
К
чему
мечтать,
Si
ce
n′est
pour
transmettre
Если
не
для
того,
чтобы
передавать?
Lorsque
l′élève
est
prêt
Когда
ученик
готов,
Arrive
alors
le
maître
Тогда
появляется
учитель.
Un
peu
de
Frison-Roche
Немного
от
Фризон-Роша,
Un
soupçon
d'Archimède
Капля
Архимеда,
Un
grain
de
Moitessier
Крупица
Муатесье
Et
d′Henry
de
Monfreid
И
Генри
де
Монфрейда.
Le
cœur
émerveillé
С
сердцем,
полным
восхищения,
Anonyme
et
modeste
Безымянный
и
скромный,
Il
m'apprend
à
aimer
Он
учит
меня
любить
Par
la
beauté
du
geste
Красотой
жеста.
À
travers
sa
mémoire
Через
свою
память
Il
m′a
ouvert
les
cieux
Он
открыл
мне
небеса
Et
m'a
confié
un
soir
И
однажды
вечером
доверил
мне:
Quand
je
serai
trop
vieux
"Когда
я
стану
слишком
стар,
Un
jour
j′y
verrai
moins
Однажды
я
буду
видеть
хуже,
Et
tu
seras
mes
yeux
И
ты
будешь
моими
глазами".
Jamais
il
ne
s'endort
Он
никогда
не
засыпает,
Sans
saluer
la
nuit
Не
приветствовав
ночь.
Je
bénis
ce
trésor
Я
благословляю
это
сокровище,
Partagé
avec
lui
Разделённое
с
ним.
Mon
passeur
de
lumière
Мой
перевозчик
света,
Il
éclaire
ma
vie
Он
освещает
мою
жизнь.
Un
peu
de
Frison-Roche
Немного
от
Фризон-Роша,
Un
soupçon
d'Archimède
Капля
Архимеда,
Un
grain
de
Moitessier
Крупица
Муатесье
Et
d′Henry
de
Monfreid
И
Генри
де
Монфрейда.
Le
cœur
émerveillé
С
сердцем,
полным
восхищения,
Anonyme
et
modeste
Безымянный
и
скромный,
Il
m′apprend
à
aimer
Он
учит
меня
любить
Par
la
beauté
du
geste
Красотой
жеста.
Un
peu
de
Frison-Roche
Немного
от
Фризон-Роша,
Un
soupçon
d'Archimède
Капля
Архимеда,
Un
grain
de
Moitessier
Крупица
Муатесье
Et
d′Henry
de
Monfreid
И
Генри
де
Монфрейда.
Le
cœur
émerveillé
С
сердцем,
полным
восхищения,
Anonyme
et
modeste
Безымянный
и
скромный,
Il
m'apprend
à
aimer
Он
учит
меня
любить
Par
la
beauté
du
geste
Красотой
жеста.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.