Paroles et traduction Yves Duteil - Le petit pont de bois

Le petit pont de bois

Tu te souviens du pont
Qu'on traversait naguère
Pour passer la rivière
Tout près de la maison
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits

Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits

Si tu reviens par là
Tu verras la rivière
Et j'ai refait en pierre
Le petit pont de bois
Puis je l'ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d'autrefois

Puis je l'ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d'autrefois

Puis je l'ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d'autrefois

Elle suit depuis ce temps
Son cours imaginaire
Car il ne pleut plus guère
Qu'une ou deux fois par an
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères

Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères

Pour aller nulle part
Et pourtant j'en suis fier

The Little Wooden Bridge

Do you remember the bridge
That we used to cross
To get across the river
Very near the house
The little wooden bridge
Which hardly held up any more
Except by some great mystery
And two perfectly straight stakes

The little wooden bridge
Which hardly held up any more
Except by some great mystery
And two perfectly straight stakes

If you ever come back here
You will see the river
And I have remade in stone
The little wooden bridge
Then I covered it over
With green logs
To give back to the river
Its old fashioned look

Then I covered it over
With green logs
To give back to the river
Its old fashioned look

Then I covered it over
With green logs
To give back to the river
Its old fashioned look

Since that time it has taken
Its imaginary watercourse
For it hardly ever rains here
Except once or twice a year
But in this corner of land
An odd little bridge
Spans a water lily
In the middle of the ferns

But in this corner of land
An odd little bridge
Spans a water lily
In the middle of the ferns

To go nowhere
And yet I am proud of it