Le piano de Mélanie - Yves Duteiltraduction en anglais
Au
plus
profond
de
ma
mémoire,
je
l'ai
cherchée
sans
la
voir
In
the
deepest
part
of
my
memory,
I
searched
for
her
without
seeing
her
Si
son
visage
était
doux,
son
image
était
trop
floue
If
her
face
was
gentle,
her
image
was
too
blurry
Au
plus
profond
de
mon
sommeil,
il
n'y
a
qu'un
grand
soleil
In
the
depths
of
my
sleep,
there
is
only
a
great
sun
Formant
toile
de
décor
à
la
forme
de
son
corps
Forming
a
backdrop
to
the
shape
of
her
body
Et
sa
silhouette
s'anime,
et
soudain
je
l'imagine
And
her
silhouette
comes
to
life,
and
suddenly
I
imagine
her
Elle
ne
vit
que
par
mon
rêve
et,
du
piano
de
Mélanie
She
only
lives
through
my
dream,
and
from
Mélanie's
piano
Sous
ses
doigts
qui
prennent
vie,
s'élève
une
mélodie
Under
her
fingers
that
come
to
life,
a
melody
rises
Je
m'éveille
et
je
l'écris.
I
awaken
and
I
write
it.
Évaluez la traduction
1
La musique et ma vie
2 Quand les bateaux reviennent
3 Prendre un enfant
4 La Statue D'ivoire
5 Le mur de la prison d'en face
6 Le Cours Du Temps
7 Et puis voilà que tu reviens
8 Clémentine Et Léon
9 Le Cœur gris, le Cœur gros
10 Les fées
11 Pour l'amour d'un enfant
12 La langue de chez nous
13 Jonathan
14 Bientôt Vingt Ans
15 Il me manquait toujours
16 Pour les enfants du monde entier
17 Les Savants, les Poètes et les Fous
18 Avoir et être
19 Blessures d'enfance
20 Autour d'elle
21 Moi je refuse (avec Lisa)
22 Instants De Trève
23 L'île de Toussaint
24 Les Corses
25 Trente ans
26 Sur une mappemonde
27 L'opéra
28 Tarentelle
29 Les chemins de la liberté
30 Je suis une larme
31 Les Batignolles
32 La tendre image du bonheur
33 Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau
34 Un lilas pour Eulalie
35 Le piano de Mélanie
36 La farandole
37 Petite fille
38 Tisserand
39 J'attends
40 Hommages
41 Fais moi des ailes
42 Marie merveille - Marie bonheur
43 L'amour est une maison
44 L'écritoire
45 Virages
46 Le petit pont de bois
47 La puce et le pianiste
48 Les p'tites casquettes
49 J'ai la guitare qui me démange
50 Le cirque
51 Lucille et les libellules
52 La maman d'Amandine
53 Dans la maison de Normandie
54 Le Bûcheron
55 Mélancolie En Duo avec Yves Duteil
2 Quand les bateaux reviennent
3 Prendre un enfant
4 La Statue D'ivoire
5 Le mur de la prison d'en face
6 Le Cours Du Temps
7 Et puis voilà que tu reviens
8 Clémentine Et Léon
9 Le Cœur gris, le Cœur gros
10 Les fées
11 Pour l'amour d'un enfant
12 La langue de chez nous
13 Jonathan
14 Bientôt Vingt Ans
15 Il me manquait toujours
16 Pour les enfants du monde entier
17 Les Savants, les Poètes et les Fous
18 Avoir et être
19 Blessures d'enfance
20 Autour d'elle
21 Moi je refuse (avec Lisa)
22 Instants De Trève
23 L'île de Toussaint
24 Les Corses
25 Trente ans
26 Sur une mappemonde
27 L'opéra
28 Tarentelle
29 Les chemins de la liberté
30 Je suis une larme
31 Les Batignolles
32 La tendre image du bonheur
33 Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau
34 Un lilas pour Eulalie
35 Le piano de Mélanie
36 La farandole
37 Petite fille
38 Tisserand
39 J'attends
40 Hommages
41 Fais moi des ailes
42 Marie merveille - Marie bonheur
43 L'amour est une maison
44 L'écritoire
45 Virages
46 Le petit pont de bois
47 La puce et le pianiste
48 Les p'tites casquettes
49 J'ai la guitare qui me démange
50 Le cirque
51 Lucille et les libellules
52 La maman d'Amandine
53 Dans la maison de Normandie
54 Le Bûcheron
55 Mélancolie En Duo avec Yves Duteil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.