Paroles et traduction Yves Duteil - Le simple fait que tu existes

Le simple fait que tu existes

Les étoiles une à une s'allument au ciel du soir
Je regarde la Lune rose sur ce fond noir... Moi je t'aime...
Comme un arbre porte ses fruits, comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis né pour toi

Je ne veux pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort, j'ai besoin que tu m'aimes encore
Moi je t'aime...
Comme un volcan sort du sommeil, comme un fruit gorgé de soleil
Comme un saumon dans un torrent qui remonte à contre-courant

Où que tu sois sur l'horizon, tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma déraison, le premier mot de ma chanson
Et je t'aime...
Encore plus fort qu'auparavant comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulève pour venir caresser la grève

Il ne faut pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort, je voudrais que l'on s'aime encore
Où que je sois dans l'univers, tu es ma force et ma lumière
Et j'avance dans la nuit noire, là où tu poses ton regard
Moi je t'aime...
Comme un arbre porte ses fruits, comme la lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis né pour toi
Au dernier vers de la chanson, quand les étoiles disparaîtront
Il restera sur l'horizon ta sagesse et ma déraison
Ta sagesse et ma déraison.

Просто то, что ты существуешь

Звезды одна за другой зажигаются в вечернем небе
Я смотрю на розовую луну на этом черном фоне... Я люблю тебя...
Как дерево приносит свои плоды, как луна любит ночь
Я не могу сказать тебе почему, я думаю, что я родился для тебя

Я не хочу, чтобы ты грустила, просто то, что ты существуешь
Для меня такое утешение, мне нужно, чтобы ты меня еще любила
Я люблю тебя...
Как вулкан пробуждается ото сна, как плод, наполненный солнцем
Как лосось в бурном потоке, плывущий против течения

Где бы ты ни была на горизонте, ты мой путь и мой дом
Моя мудрость и мое безумие, первое слово моей песни
И я люблю тебя...
Еще сильнее, чем раньше, как друга, как возлюбленную
Как волна поднимается, чтобы ласкать берег

Не нужно, чтобы ты грустила, просто то, что ты существуешь
Для меня такое утешение, я хочу, чтобы мы любили друг друга еще
Где бы я ни был во вселенной, ты моя сила и мой свет
И я иду в темную ночь, туда, куда ты направляешь свой взгляд
Я люблю тебя...
Как дерево приносит свои плоды, как луна любит ночь
Я не могу сказать тебе почему, я думаю, что я родился для тебя
В последнем куплете песни, когда звезды исчезнут
На горизонте останется твоя мудрость и мое безумие
Твоя мудрость и мое безумие.