Paroles et traduction Yves Duteil - Le Temps S'écrit Sur Ton Visage

Le Temps S'écrit Sur Ton Visage

Le temps s'écrit sur ton visage
Mais ne sois pas triste pourtant
Toi qui voudrais m'offrir l'image
De tes vingt ans

Le temps s'écrit bien davantage
Sur les visages indifférents
Ton bonheur est mon paysage
A chaque instant

Moi j'ai le coeur dans les nuages
Le temps s'est pris dans mes cheveux
Quand on est deux pour le voyage
Vieillir un peu

C'est la rançon de la tendresse
Le prix des bonheurs disparus
Et qui parfois réapparaissent
Ainsi vêtus

Le temps qui guérit les blessures
S'est arrêté sur ton regard
Qui me caresse et me rassure
Quand je m'égare

C'est le temps qui fait ses miracles
Il nous en reste encore un peu
Celui qui passe est un spectacle
Merveilleux

Et s'il s'écrit sur ton visage
Ne soit pas triste pour autant
Toi qui voulais m'offrir l'image
De tes vingt ans

Elle est pareille à ton sourire
Elle est toujours dans ton regard
Elle est fidèle à ton désir
Et quand le soir

Le miroir nous renvoie l'image
De deux amants serrés très forts
J'écris le temps sur ton visage
Et sur ton corps

J'en oublie jusqu'au paysage
Et quand des mots me viennent alors
Le temps s'enfuit sur ton visage
Et tu t'endors

Le temps s'enfuit sur ton visage
Et tu t'endors.

Время пишет на твоем лице

Время пишет на твоем лице,
Но не грусти, прошу,
Ты, желавшая мне подарить образ
Своих двадцати лет.

Время пишет гораздо больше
На лицах равнодушных.
Твое счастье — мой пейзаж
В каждое мгновение.

А у меня сердце в облаках,
Время запуталось в моих волосах.
Когда вдвоем в пути,
Стареть немного —

Это цена нежности,
Цена исчезнувших радостей,
Которые порой вновь появляются,
Вот так одетые.

Время, что лечит раны,
Остановилось на твоем взгляде,
Который ласкает и успокаивает меня,
Когда я сбиваюсь с пути.

Это время творит чудеса,
У нас его еще немного осталось.
То, что проходит, — это зрелище
Чудесное.

И если оно пишет на твоем лице,
Не грусти, прошу тебя,
Ты, желавшая мне подарить образ
Своих двадцати лет.

Он подобен твоей улыбке,
Он всегда в твоем взгляде,
Он верен твоему желанию,
И когда вечер

Зеркало нам отражает образ
Двух влюбленных, крепко обнявшихся,
Я пишу время на твоем лице
И на твоем теле.

Я забываю даже о пейзаже,
И когда слова приходят ко мне тогда,
Время убегает по твоему лицу,
И ты засыпаешь.

Время убегает по твоему лицу,
И ты засыпаешь.