Paroles et traduction Yves Duteil - Le village endormi

Le village endormi

Loin, sous la mer des nuages
Est un village endormi
Où sont les gens?
Où sont les gens?
Ils sont partis depuis longtemps
Ici plus rien ne les attend

Dans les maisons chaque pierre
Porte un visage, un prénom
Des pas gravés,
Sur les pavés
Le lourd fardeau du temps posé
Par des fantômes oubliés

Tous les secrets du village
Restent enfermés dans les coeurs
Pourtant ce soir
Sans rien savoir
Je sens revivre autour de moi
Comme une empreinte d'autrefois

Quand la lumière du silence
Prend les couleurs du couchant
Le seul trésor
Qu'on trouve encore
N'est pas toujours celui qu'on croit
Mais l'on est riche au fond de soi

Loin, sous la mer des nuages
Est un village endormi
Où sont les gens?
Où sont les gens?
Ils sont partis depuis longtemps
Ici plus rien ne nous attend...

The sleeping village

Far away, under the sea of clouds
There is a sleeping village
Where are the people?
Where are the people?
They have been gone for a long time
There's nothing left for them here

In the houses, each stone
Bears a face, a name
Footprints etched,
On the cobblestones
The heavy burden of time laid
By forgotten ghosts

All the secrets of the village
Remain locked in the hearts
Yet tonight
Without knowing
I feel them come alive around me
Like an imprint from the past

When the light of silence
Takes on the colors of the sunset
The only treasure
That we still find
Is not always what we believe
But we are rich deep within

Far away, under the sea of clouds
There is a sleeping village
Where are the people?
Where are the people?
They have been gone for a long time
There's nothing left for us here...