Paroles et traduction Yves Duteil - Le village endormi

Le village endormi

Loin, sous la mer des nuages
Est un village endormi
Où sont les gens?
Où sont les gens?
Ils sont partis depuis longtemps
Ici plus rien ne les attend

Dans les maisons chaque pierre
Porte un visage, un prénom
Des pas gravés,
Sur les pavés
Le lourd fardeau du temps posé
Par des fantômes oubliés

Tous les secrets du village
Restent enfermés dans les coeurs
Pourtant ce soir
Sans rien savoir
Je sens revivre autour de moi
Comme une empreinte d'autrefois

Quand la lumière du silence
Prend les couleurs du couchant
Le seul trésor
Qu'on trouve encore
N'est pas toujours celui qu'on croit
Mais l'on est riche au fond de soi

Loin, sous la mer des nuages
Est un village endormi
Où sont les gens?
Où sont les gens?
Ils sont partis depuis longtemps
Ici plus rien ne nous attend...

Спящая деревня

Вдали, под морем облаков,
Есть спящая деревня.
Где же люди?
Где же люди?
Давно они ушли,
Здесь их больше ничто не ждет.

В домах на каждом камне
Имя, лицо видны,
Шаги врезались
В мостовые,
Времен тяжкое бремя,
Забытых призраков тени.

Все тайны этой деревни
Хранят сердца замков,
Но в этот вечер,
Сам того не ведая,
Я чувствую, как вокруг оживает
След былого, как будто живой.

Когда свет тишины
Окрасится цветом заката,
Единственное сокровище,
Что можно найти,
Не всегда то, что кажется,
Но в глубине души мы богаты.

Вдали, под морем облаков,
Есть спящая деревня.
Где же люди?
Где же люди?
Давно они ушли,
Здесь нас больше ничто не ждет...