Paroles et traduction Yves Duteil - Les amours fanées

Les amours fanées

Quand je vois des amours faner ou finir avant d'être nées
Les amants s'abandonner
J'ai du mal à m'imaginer, qu'après tant de bonheurs passés
On vienne à se déchirer
À tout inverser, passer le futur à l'imparfait
Douleur et douceur enchevêtrées
Et regarder, blessé, l'avenir se refermer, faire le deuil du temps cassé

Nos mots tendres ont un goût amer sous les cendres du feu d'hier
Quand il n'y a plus rien à faire
Qu'à rêver d'un nouveau départ, rassembler les morceaux d'histoire
Pour renouer le fil de nos mémoires
Ou tout effacer, blessé, s'endormir sans oublier
Douleur et douceur enchevêtrées
Et s'en aller, brisé comme les feuilles au vent glacé
Faire le deuil du temps cassé

Un jour à l'endroit, un jour à l'enfer
Il en faut si peu parfois pour tout défaire
Quelquefois pourtant, il suffit d'un mot pour tout refaire

Quand je vois des amours faner ou finir avant d'être nées
J'voudrais ne jamais te quitter, j'voudrais ne jamais te quitter.

Withered Love

When I see love wither or end before it's even born
Lovers abandon each other
I find it hard to imagine that after so much happiness
We should tear each other apart
Turn everything upside down, put the future in the past conditional
Pain and sweetness intertwined
And watch, wounded, the future close in on itself, mourn the broken time

Our tender words have a bitter taste under the ashes of yesterday's fire
When there's nothing more to do
Than to dream of a new start, to gather the pieces of the story
To reconnect the thread of our memories
Or to erase everything, wounded, to fall asleep without forgetting
Pain and sweetness intertwined
And to leave, broken like the leaves in the icy wind
Mourn the broken time

One day in the right place, one day in hell
It takes so little sometimes to undo everything
Yet sometimes, it only takes a word to redo everything

When I see love wither or end before it's even born
I never want to leave you, I never want to leave you.