Paroles et traduction Yves Duteil - Les amours fanées

Les amours fanées

Quand je vois des amours faner ou finir avant d'être nées
Les amants s'abandonner
J'ai du mal à m'imaginer, qu'après tant de bonheurs passés
On vienne à se déchirer
À tout inverser, passer le futur à l'imparfait
Douleur et douceur enchevêtrées
Et regarder, blessé, l'avenir se refermer, faire le deuil du temps cassé

Nos mots tendres ont un goût amer sous les cendres du feu d'hier
Quand il n'y a plus rien à faire
Qu'à rêver d'un nouveau départ, rassembler les morceaux d'histoire
Pour renouer le fil de nos mémoires
Ou tout effacer, blessé, s'endormir sans oublier
Douleur et douceur enchevêtrées
Et s'en aller, brisé comme les feuilles au vent glacé
Faire le deuil du temps cassé

Un jour à l'endroit, un jour à l'enfer
Il en faut si peu parfois pour tout défaire
Quelquefois pourtant, il suffit d'un mot pour tout refaire

Quand je vois des amours faner ou finir avant d'être nées
J'voudrais ne jamais te quitter, j'voudrais ne jamais te quitter.

Увядшие любви

Когда я вижу, как любовь увядает или заканчивается, не успев расцвести,
Как влюблённые сдаются,
Мне трудно представить, что после стольких счастливых мгновений
Мы можем разорвать друг друга на части,
Всё перевернуть, превратить будущее в прошедшее,
Боль и нежность переплетены,
И смотреть, раненный, как будущее закрывается, оплакивать разбитое время.

Наши нежные слова имеют горький вкус под пеплом вчерашнего огня,
Когда больше ничего нельзя сделать,
Кроме как мечтать о новом начале, собирать осколки истории,
Чтобы восстановить нить наших воспоминаний,
Или всё стереть, раненный, уснуть, не забывая,
Боль и нежность переплетены,
И уйти, разбитым, как листья на ледяном ветру,
Оплакивать разбитое время.

Один день в раю, другой в аду,
Иногда так мало нужно, чтобы всё разрушить,
А иногда достаточно одного слова, чтобы всё восстановить.

Когда я вижу, как любовь увядает или заканчивается, не успев расцвести,
Я хочу никогда тебя не покидать, я хочу никогда тебя не покидать.