Paroles et traduction Yves Duteil - Les chemins de la liberté

Les chemins de la liberté

Il nous a montré le chemin
Qui montait jusqu'à sa maison
Dans le brouillard dans le crachin
On se serait perdu sinon.

Il avait l'air heureux serein
Et quand on est entré chez lui
La cuisine avait des parfums
Le couvert était déjà mis

Le sourire lui montait du coeur
Son regard avalait nos yeux
Et quelquefois au fil des heures
Il était grave et silencieux

Tout était vraiment comme avant
Et pourtant rien n'était pareil
Le lendemain c'était beau temps
Couleurs d'automne et plein soleil

On a marché dans les collines
Et couru dans la boue des champs
En s'accrochant dans les épines
Comme feraient de petits enfants

Puis on a repris nos bagages
Avec l'envie de revenir
Remplir nos yeux de son visage
Et nos coeurs de son souvenir

En venant j'étais un peu triste
Et le coeur me serrait un peu
Il y a des jours où tout résiste
On a du mal à etre heureux

Lui venait de finir sa peine
Où les mois ressemblent aux années
Il voulait voir couler la Seine
Ecouter les oiseaux chanter

Et c'est lui qui sans le savoir
Et c'est lui qui sans s'en douter
M'a fait redécouvrir l'espoir
Les chemins de la liberté

Et c'est lui qui sans le savoir
Et c'est lui qui sans s'en douter
M'a fait redécouvrir l'espoir
Les chemins de la liberté

Paths of Freedom

He showed us the way
That led to his house
In fog and drizzle
We would have gotten lost otherwise.

He seemed happy and serene
And when we entered his house
The kitchen had fragrances
The table was already set

His smile came from his heart
His gaze devoured our eyes
And sometimes over the hours
He was serious and silent

Everything was really like before
And yet nothing was the same
The next day it was beautiful weather
Autumn colors and full sun

We walked in the hills
And ran in the mud of the fields
Grasping in the thorns
Like little children would

Then we took back our luggage
With the desire to return
To fill our eyes with his face
And our hearts with his memory

When I came, I was a little sad
And my heart was a little heavy
There are days when everything resists
We have difficulty being happy

He had just finished his punishment
Where months resemble years
He wanted to see the Seine flow
To listen to the birds sing

And it is he who unknowingly
And it is he who unwittingly
Made me rediscover hope
The paths of freedom

And it is he who unknowingly
And it is he who unwittingly
Made me rediscover hope
The paths of freedom