Paroles et traduction Yves Duteil - Les chemins de la liberté

Les chemins de la liberté

Il nous a montré le chemin
Qui montait jusqu'à sa maison
Dans le brouillard dans le crachin
On se serait perdu sinon.

Il avait l'air heureux serein
Et quand on est entré chez lui
La cuisine avait des parfums
Le couvert était déjà mis

Le sourire lui montait du coeur
Son regard avalait nos yeux
Et quelquefois au fil des heures
Il était grave et silencieux

Tout était vraiment comme avant
Et pourtant rien n'était pareil
Le lendemain c'était beau temps
Couleurs d'automne et plein soleil

On a marché dans les collines
Et couru dans la boue des champs
En s'accrochant dans les épines
Comme feraient de petits enfants

Puis on a repris nos bagages
Avec l'envie de revenir
Remplir nos yeux de son visage
Et nos coeurs de son souvenir

En venant j'étais un peu triste
Et le coeur me serrait un peu
Il y a des jours où tout résiste
On a du mal à etre heureux

Lui venait de finir sa peine
Où les mois ressemblent aux années
Il voulait voir couler la Seine
Ecouter les oiseaux chanter

Et c'est lui qui sans le savoir
Et c'est lui qui sans s'en douter
M'a fait redécouvrir l'espoir
Les chemins de la liberté

Et c'est lui qui sans le savoir
Et c'est lui qui sans s'en douter
M'a fait redécouvrir l'espoir
Les chemins de la liberté

Дороги к свободе

Он показал мне дорогу,
Что вела к его дому,
В тумане, в мелком дожде,
Я бы потерялся иначе.

Он выглядел счастливым, безмятежным,
И когда я вошел в его дом,
На кухне витали ароматы,
Стол был уже накрыт.

Улыбка исходила из самого сердца,
Его взгляд ловил мой,
И иногда, с течением времени,
Он становился серьезным и молчаливым.

Все было как прежде,
И все же все было иначе.
На следующий день была хорошая погода,
Осенние краски и яркое солнце.

Мы гуляли по холмам
И бегали по грязи полей,
Цепляясь за колючки,
Как маленькие дети.

Потом мы собрали вещи,
С желанием вернуться,
Наполнить глаза его образом,
А сердца — воспоминаниями о нем.

Приезжая, я был немного грустным,
И сердце немного сжималось.
Бывают дни, когда все идет наперекосяк,
Трудно быть счастливым.

Он только что закончил свой срок,
Где месяцы похожи на годы.
Он хотел увидеть, как течет Сена,
Слушать пение птиц.

И это он, сам того не зная,
И это он, не подозревая об этом,
Помог мне вновь обрести надежду,
Дороги к свободе.

И это он, сам того не зная,
И это он, не подозревая об этом,
Помог мне вновь обрести надежду,
Дороги к свободе.