Paroles et traduction Yves Duteil - Les Corses

Les Corses

Ils ont toujours un village
Une histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d'où ils sont

La famille est de Favone
De Sartène ou de Porra
Et Dieu sait si l'eau est bonne
Dans les sources par là-bas

Si la porte est entrouverte
On peut apporter son coeur
L'amitié vous est offerte
Sans manières, avec bonheur

Dans le tonneau que l'on perce
Et l'agneau qui cuit déjà
Dans la myrte que l'on verse
Et les mots qu'on ne dit pas

C'est ici dans leur silence
Que je viens chercher la paix
La sagesse et l'insouciance
Pour y garder mes secrets

Je m'y sens comme en famille
Dans la chaleur d'autrefois
Quand les odeurs de revia
Se réveillent au feu de bois...

Quand l'histoire y prend les armes
Le bonheur s'y gagne aussi
La colère à fleur de larmes
Le coeur au bout du fusil

Le feu coulant dans leurs veines
Brûle aussi dans leurs mémoires
Pour fêter ceux qui reviennent
Au soleil de leur regard

Que les hommes y chantent ensemble
D'un seul coeur, et par magie
C'est l'amour qui les rassemble
Et l'espoir qui les unit

Et des siècles de révolte
De ferveur et d'harmonie
Donnent au miel qu'on y récolte
L'avant-goût du paradis

Ils sont porteur de légendes
Mais leur vie n'y suffit pas
Car leur mémoire est si grande
Qu'on y perd à chaque pas

Comme au coeur de la montagne
Lorsqu'au détour de la nuit
Leurs chansons vous accompagnent
Ils ressemblent à leur pays

Ils ont toujours un village
Un histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d'où ils sont

Et si l'argent, les misères
L'espérance ou bien l'amour
Leur font passer des frontières
Pour s'en aller sans retour

Ils sont Corses et ils le restent pour toujours
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours

Корсиканцы

У них всегда есть деревня,
История или прозвище,
По чертам их лица
Почти всегда понятно, откуда они родом.

Семья из Фавоне,
Сартена или Порры,
И, видит Бог, как хороша вода
В источниках там, вдали.

Если дверь приоткрыта,
Можно войти с открытым сердцем,
Дружба вам предложена
Просто, с радостью.

В бочке, которую открывают,
И ягнёнок, что уже жарится,
В мирте, который наливают,
И слова, что не произносятся.

Это здесь, в их молчании,
Я прихожу искать покой,
Мудрость и беззаботность,
Чтобы доверить им свои секреты.

Я чувствую себя как в семье,
В тепле былых времён,
Когда запахи ужина
Просыпаются в огне очага...

Когда история берётся за оружие,
Счастье тоже здесь добывается,
Гнев, готовый пролиться слезами,
Сердце на мушке.

Огонь, текущий в их жилах,
Горит и в их памяти,
Чтобы чествовать тех, кто возвращается
Под солнцем их взгляда.

Пусть люди поют здесь вместе,
Одним сердцем, словно волшебством,
Это любовь объединяет их,
И надежда их сплачивает.

И века восстаний,
Рвения и гармонии
Придают меду, что здесь собирают,
Предвкушение рая.

Они хранители легенд,
Но одной жизни им не хватает,
Ведь их память так велика,
Что в ней теряешься на каждом шагу.

Как в сердце гор,
Когда на исходе ночи
Их песни сопровождают тебя,
Они похожи на свою землю.

У них всегда есть деревня,
История или прозвище,
По чертам их лица
Почти всегда понятно, откуда они родом.

И если деньги, невзгоды,
Надежда или любовь
Заставляют их пересекать границы,
Чтобы уйти без возврата,

Они Корсиканцы и остаются ими навсегда.
Они Корсиканцы и остаются ими навсегда.