Paroles et traduction Yves Duteil - Les dates anniversaires

Les dates anniversaires

J'ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos coeurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous.

Je suis toujours surpris par les coïncidences
Qui nous font un clin d'oeil du fond de leur mémoire
En posant des bonheurs sur les journées d'absence
Et nous laissent à penser que rien n'est un hasard

Peut-être est-ce un moyen lorsqu'ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l'amour qui nous reste
Pour nous aider parfois à franchir des frontières

Est-ce nous qui pouvons au travers de l'espace
Influencer ainsi la course des années
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En déposant des fleurs sur le calendrier

Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait surgir d'ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des êtres qui nous manquent et dorment dans nos coeurs

Ils sont là quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu'ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n'a pris leur place
Et que leur souvenir nous est resté très doux

Sans amour notre vie n'est plus qu'un long voyage
Un train qui nous emporte à travers les années
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre déjà son coeur pour une éternité

Au delà des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles à cerner
Faites de souvenirs, d'amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer

Elles sont un privilège au coeur de la souffrance
Un baume pour les jours qu'on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l'air d'être sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles à fermer

J'ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir quelquefois nos coeurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous

Pour ouvrir quelquefois nos coeurs à ses mystères
Et permettre au présent de nous sembler plus doux.

Годовщины

Я глубоко уважаю годовщины,
Эти двери, что Время расставляет вокруг нас,
Чтобы на мгновение открыть наши сердца своим тайнам
И позволить прошлому вернуться к нам.

Меня всегда удивляют совпадения,
Которые подмигивают нам из глубин своей памяти,
Даря радость в дни отсутствия,
И оставляют нам мысль, что ничто не случайно.

Возможно, это способ, когда они проявляются,
Для тех, кто ушел в другую вселенную,
Протянуть нам руку через оставшуюся любовь,
Чтобы помочь нам иногда преодолевать границы.

Можем ли мы сквозь пространство
Так влиять на ход лет,
Или это обрывок их печали пролетает мимо,
Оставляя цветы на календаре?

Во всяком случае, в годовщинах
Есть частица магии, которая вызывает откуда-то издалека
Лица или слова тех, кто нам дорог,
Существ, которых нам не хватает и которые спят в наших сердцах.

Они здесь где-то на мимолетное мгновение
И в радостях, которые они часто разделяют с нами,
Снова засыпают, уверенные, что никто не занял их место,
И что память о них осталась нам очень сладкой.

Без любви наша жизнь - лишь долгое путешествие,
Поезд, несущий нас сквозь года,
Но тот, кто смотрит немного на пейзаж,
Уже открывает свое сердце для вечности.

Помимо слов и доброжелательности
Существуют пути, которые трудно определить,
Сделанные из воспоминаний, любви и тишины,
И которые многие ученые скажут, что не знают.

Они - привилегия в сердце страдания,
Бальзам для дней, которые нельзя забыть,
Которые могут казаться неважными,
Но которые лечат раны, которые трудно закрыть.

Я глубоко уважаю годовщины,
Эти двери, что Время расставляет вокруг нас,
Чтобы иногда открыть наши сердца своим тайнам
И позволить прошлому вернуться к нам.

Чтобы иногда открыть наши сердца своим тайнам
И позволить настоящему казаться нам более сладким.