Paroles et traduction Yves Duteil - Les fées

Les fées

Tu ne pouvais jamais dormir sans que j'invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien
Et j'inventais, pour que tu dormes, dans la chambre, les soirs de pluie
Des crocodiles en haut-de-forme et des grenouilles en queue-de-pie
Et des fées à n'en plus finir, et des fées à n'en plus finir

Il y avait la fée aux yeux mauves que l'on regarde et qui se sauve
Et la fée des vents de la nuit que l'on appelle mais qui s'enfuit
Et puis la fée dans la lagune qui s'amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux, et qui les fait danser sur l'eau
Et quant à la fée Carabosse, elle t'emportait dans son carrosse
Et tu fouettais les cent chevaux jusqu'à la mer au grand galop

C'est alors que tu t'endormais, moi, doucement je m'en allais
Bercer mon cœur de ton sourire plein de rêves et de souvenirs
Et de fées à n'en plus finir, et de fées à n'en plus finir

Puis, un jour tu as dû grandir, toutes les fées ont dû partir
Avec elles les magiciens qui font tout avec rien
Mais depuis, pour que je m'endorme dans la chambre, les soirs de pluie
Quand les nuits sont trop monotones, je repense à nos jours enfuis
Et les fées à n'en plus finir se rappellent à mon souvenir

Il y avait la fée aux yeux mauves que l'on regarde et qui se sauve
Et la fée des vents de la nuit que l'on appelle, mais qui s'enfuit
Et puis la fée dans la lagune qui s'amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux, et qui les fait danser sur l'eau
Et quant à fée Carabosse, elle est partie dans son carrosse
Elle a fouetté les cent chevaux jusqu'à la mer au grand galop

Les enfants, c'est fait pour grandir, pour s'en aller vers l'avenir
En laissant derrière eux des rires plein de rêves et de souvenirs
Et des fées à n'en plus finir, et des fées à n'en plus finir

Феи

Ты никак не могла уснуть, пока я не сочинял для твоего удовольствия
Истории о волшебниках, которые творят всё из ничего.
И я сочинял, чтобы ты заснула, в комнате, дождливыми вечерами,
Про крокодилов в цилиндрах и лягушек во фраках.
И про фей, без конца и края, и про фей, без конца и края.

Была там фея с лиловыми глазами, на которую посмотришь – и она исчезает.
И фея ночных ветров, которую зовёшь – а она убегает.
И ещё фея в лагуне, которая забавляется, разрезая луну
На тысячи маленьких кусочков, и заставляет их танцевать на воде.
А что до феи Карабос, она уносила тебя в своей карете,
И ты погоняла сотню лошадей до самого моря вскачь.

Вот тогда ты и засыпала, а я тихонько уходил,
Убаюкивая своё сердце твоей улыбкой, полной грёз и воспоминаний.
И фей, без конца и края, и фей, без конца и края.

Потом, однажды, тебе пришлось повзрослеть, и все феи должны были уйти.
Вместе с ними ушли и волшебники, которые творят всё из ничего.
Но с тех пор, чтобы мне уснуть в комнате, дождливыми вечерами,
Когда ночи слишком однообразны, я вспоминаю наши былые дни.
И феи, без конца и края, возвращаются в мою память.

Была там фея с лиловыми глазами, на которую посмотришь – и она исчезает.
И фея ночных ветров, которую зовёшь – а она убегает.
И ещё фея в лагуне, которая забавляется, разрезая луну
На тысячи маленьких кусочков, и заставляет их танцевать на воде.
А что до феи Карабос, она уехала в своей карете,
Она погнала сотню лошадей до самого моря вскачь.

Детям суждено взрослеть, идти навстречу будущему,
Оставляя после себя смех, полный грёз и воспоминаний.
И фей, без конца и края, и фей, без конца и края.