Paroles et traduction Yves Duteil - Les p'tites casquettes

Les p'tites casquettes

On r'prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n'entend pas nos refrains sur les boulevards.
On voit pas nos noms partout dans les gazettes
On met pas nos cœurs à nu dans les canards.
On a tellement peur d'attraper la grosse tête
Que, pour s'en apercevoir, on va tous bientôt
S'acheter une p'tite casquette et l'essayer tous les soirs.

On n'apprend pas nos chansons dans les écoles
On mettra pas nos refrains dans les musées.
Les paroles, on les écrit pour qu'elles s'envolent.
Les musiques, on les écrit pour s'amuser.
On a beau graver nos voix dans la résine
Et passer sous des saphirs et des diamants
On a beau changer les plateaux en platines
On a beau changer les chansons en argent...

On r'prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n'entend pas nos refrains dans les couloirs.
On est ni des cabotins ni des poètes
On a simplement le cœur à s'émouvoir.
On a tellement peur d'attraper des vertiges
En tournant sur des phonos
Qu'on va tous apprendre à faire de la voltige
Pour ne pas tomber de haut.

Et comme on veut pas nous mettre une étiquette
On nous met dans les "divers" et les "bizarres".
On r'prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n'entend pas nos refrains sur les boulevards.

On n'apprend pas nos chansons dans les écoles
On mettra pas nos refrains dans les musées.
Les paroles, on les écrit pour qu'elles s'envolent.
Les musiques, on les écrit pour s'amuser.
On r'prend pas nos p'tites chansons dans les guinguettes
On n'entend pas nos refrains sur les boulevards
Mais le soir dans nos maisons, quand tout s'arrête
Reste encore un peu d'amour, reste encore un peu d'espoir
Reste encore un peu d'amour dans nos guitares
Reste encore un peu d'amour dans nos guitares.

The little caps

We don't repeat our little songs in the taverns
You don't hear our choruses on the boulevards.
You don't see our names everywhere in the newspapers
We don't lay our hearts bare in the newspapers.
We're so afraid of getting a big head
That, to realize it, we're all going to soon
Buy a little cap and try it on every night.

We don't learn our songs in schools
We won't put our choruses in museums.
The words, we write them to fly away.
The music, we write it to have fun.
We may engrave our voices in the resin
And pass under sapphires and diamonds
We may change the platters into turntables
We may change the songs into silver...

We don't repeat our little songs in the taverns
You don't hear our choruses in the hallways.
We're neither actors nor poets
We simply have the heart to be moved.
We're so afraid of getting dizzy
By spinning on phonographs
That we're all going to learn to do acrobatics
So as not to fall from a great height.

And since they don't want to label us
They put us in the "miscellaneous" and "weird" categories.
We don't repeat our little songs in the taverns
You don't hear our choruses on the boulevards.

We don't learn our songs in schools
We won't put our choruses in museums.
The words, we write them to fly away.
The music, we write it to have fun.
We don't repeat our little songs in the taverns
You don't hear our choruses on the boulevards
But in the evenings in our homes, when all is quiet
There is still a little love, there is still a little hope
There is still a little love in our guitars
There is still a little love in our guitars.