Les Savants, les Poètes et les Fous - Yves Duteil traduction en allemand

Les Savants, les Poètes et les Fous

Pas besoin d'une boule de cristal pour voir que la Terre tourne mal.
Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre
Pour s'apercevoir que tout fonctionne à l'envers.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la musique, la peinture.
Le cinéma, la danse ou bien la littérature
On peut encore gommer pour effacer les ratures.

Et loin des philosophes, des prophètes
Des tyrans, des empereurs d'opérette
Le monde appartient aux plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La petite étincelle d'espoir qui nous taquine.

Chevaliers de l'imaginaire et navigateurs solitaires
Ils s'embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l'humanité se désole.
Le soleil est au bord de l'éclipse
Et la nature humaine au bord de l'apocalypse.
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées
Langue de bois, croix de fer et tout est consommé.

Alors, de qui viendront à présent
Les messages, les présages qu'on attend?
Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts
Des savants, des poètes et des fous.

Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La toute petite parcelle d'espoir qui nous ranime.

Ni Bible, ni Coran, ni Thora ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hérité du creuset des âges et des consciences.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la pensée, l'écriture
Dans la page qui manque, dans l'esquisse, l'épure
On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure.

On pourrait tout changer pour demain
Bâtir un autre avenir de nos mains
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Die Gelehrten, die Dichter und die Narren

Man braucht keine Kristallkugel, um zu sehen, dass es mit der Erde schiefläuft.
Man muss auch kein Genie sein,
um zu bemerken, dass alles verkehrt läuft.
Das treueste Abbild der Zukunft liegt in der Musik, der Malerei.
Im Kino, im Tanz oder auch in der Literatur
kann man noch radieren, um die Fehler auszulöschen.

Und fern von den Philosophen, den Propheten,
von Tyrannen, Operettenkaisern
gehört die Welt den Weisesten unter uns:
Den Gelehrten, den Dichtern und den Narren.

Sie sind es, die pflügen, säen und ernten
die Weinberge unserer seltsamen Träume.
Und sie sind es, die an manchen trüben Abenden wieder entfachen
den kleinen Hoffnungsfunken, der in uns züngelt.

Ritter der Phantasie und einsame Seefahrer,
sie stechen in See ohne Karte, ohne Führer und ohne Kompass,
während am Kai die Menschheit verzweifelt.
Die Sonne steht kurz vor der Finsternis
und die menschliche Natur am Rande der Apokalypse.
Lügen, Heuchelei, falscher Schein, Gehabe,
Phrasendrescherei, eisernes Kreuz, und das Spiel ist aus.

Also, von wem werden nun kommen
die Botschaften, die Vorzeichen, die wir erwarten?
Wenn das Leben auf seine besten Trümpfe vertraut:
Auf Gelehrte, Dichter und Narren.

Denn sie sind es, die pflügen, säen und ernten
die Weinberge unserer seltsamen Träume.
Und sie sind es, die an manchen trüben Abenden wieder entfachen
den winzig kleinen Teil der Hoffnung, der uns wiederbelebt.

Weder Bibel, noch Koran, noch Thora können zeichnen, was morgen sein wird.
Aber die Menschen, denke ich, haben diese immense Macht,
geerbt aus dem Schmelztiegel der Zeiten und der Gewissen.
Das treueste Abbild der Zukunft liegt im Denken, im Schreiben,
auf der fehlenden Seite, in der Skizze, dem Entwurf.
Man kann noch radieren, wenn die Szene zu hart ist.

Wir könnten alles für morgen ändern,
eine andere Zukunft mit unseren Händen bauen.
Eine Welt, in der die Weisesten unter uns herrschen würden,
eine Welt, in der die Weisesten unter uns herrschen würden:
Die Gelehrten, die Dichter und die Narren.