Paroles et traduction Yves Duteil - Les Savants, les Poètes et les Fous

Les Savants, les Poètes et les Fous

Pas besoin d'une boule de cristal pour voir que la Terre tourne mal.
Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre
Pour s'apercevoir que tout fonctionne à l'envers.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la musique, la peinture.
Le cinéma, la danse ou bien la littérature
On peut encore gommer pour effacer les ratures.

Et loin des philosophes, des prophètes
Des tyrans, des empereurs d'opérette
Le monde appartient aux plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La petite étincelle d'espoir qui nous taquine.

Chevaliers de l'imaginaire et navigateurs solitaires
Ils s'embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l'humanité se désole.
Le soleil est au bord de l'éclipse
Et la nature humaine au bord de l'apocalypse.
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées
Langue de bois, croix de fer et tout est consommé.

Alors, de qui viendront à présent
Les messages, les présages qu'on attend?
Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts
Des savants, des poètes et des fous.

Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La toute petite parcelle d'espoir qui nous ranime.

Ni Bible, ni Coran, ni Thora ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hérité du creuset des âges et des consciences.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la pensée, l'écriture
Dans la page qui manque, dans l'esquisse, l'épure
On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure.

On pourrait tout changer pour demain
Bâtir un autre avenir de nos mains
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

The Scientists, the Poets and the Fools

No need for a crystal ball to see that the Earth is turning bad.
No need to be a warhorse either
To see that everything is working backwards.
The most faithful reflection of the future lies in music, painting.
The cinema, dance or even literature
You can still erase to erase the scratches.

And far from the philosophers, the prophets
Tyrants, operetta emperors
The world belongs to the wisest of us
The scientists, the poets and the fools.

It is they who plough, who sow, and who harvest
The vines of our strange dreams
And it is they who relight, on certain gloomy evenings
The little spark of hope that teases us.

Knights of the imagination, and solitary voyagers
They embark without a map, without a guide, and without a compass
While, on the quay, humanity despairs.
The sun is on the verge of eclipse
And human nature on the brink of apocalypse.
Lies, hypocrisy, pretences, mincing
Double talk, iron cross, and all is consumed.

So, from whom will they now come
The messages, the omens that we are waiting for?
If life trusts its best assets
Of the scientists, the poets and the fools.

For it is they who plough, who sow, and who harvest
The vines of our strange dreams
And it is they who relight, on certain gloomy evenings
The tiny plot of hope that revives us.

Neither Bible, nor Quran, nor Torah will be able to draw what tomorrow will be like
But the humans, I think, have this immense power
Inherited from the melting pot of ages and consciences.
The most faithful reflection of the future lies in thought, writing
In the missing page, in the sketch, the build
You can still erase when the scene is too hard.

We could change everything for tomorrow
Build another future with our own hands
A world where the wisest of us would reign
A world where the wisest of us would reign
The scientists, the poets and the fools.