Paroles et traduction Yves Duteil - Les Savants, les Poètes et les Fous

Les Savants, les Poètes et les Fous

Pas besoin d'une boule de cristal pour voir que la Terre tourne mal.
Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre
Pour s'apercevoir que tout fonctionne à l'envers.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la musique, la peinture.
Le cinéma, la danse ou bien la littérature
On peut encore gommer pour effacer les ratures.

Et loin des philosophes, des prophètes
Des tyrans, des empereurs d'opérette
Le monde appartient aux plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La petite étincelle d'espoir qui nous taquine.

Chevaliers de l'imaginaire et navigateurs solitaires
Ils s'embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l'humanité se désole.
Le soleil est au bord de l'éclipse
Et la nature humaine au bord de l'apocalypse.
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées
Langue de bois, croix de fer et tout est consommé.

Alors, de qui viendront à présent
Les messages, les présages qu'on attend?
Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts
Des savants, des poètes et des fous.

Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La toute petite parcelle d'espoir qui nous ranime.

Ni Bible, ni Coran, ni Thora ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hérité du creuset des âges et des consciences.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la pensée, l'écriture
Dans la page qui manque, dans l'esquisse, l'épure
On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure.

On pourrait tout changer pour demain
Bâtir un autre avenir de nos mains
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Ученые, поэты и безумцы

Не нужен хрустальный шар, чтобы увидеть, что Земля катится под откос, моя дорогая.
Не нужно быть грозой войны,
Чтобы заметить, что всё работает шиворот-навыворот.
Самое верное отражение будущего — в музыке, живописи,
Кино, танце или литературе.
Мы всё ещё можем стереть, чтобы исправить ошибки.

И вдали от философов, пророков,
Тиранов, императоров-пустышек,
Мир принадлежит мудрейшим из нас,
Учёным, поэтам и безумцам.

Это они пашут, сеют и собирают урожай
С виноградников наших странных снов,
И это они вновь зажигают в некоторые тоскливые вечера
Маленькую искорку надежды, которая нас дразнит.

Рыцари воображения и одинокие мореплаватели,
Они отправляются в путь без карты, без проводника и без компаса,
Пока на пристани человечество скорбит.
Солнце на грани затмения,
А человеческая природа — на грани апокалипсиса.
Ложь, лицемерие, притворство, ужимки,
Казенный язык, железный крест — и всё кончено.

Так от кого же теперь придут
Вести, предзнаменования, которых мы ждём?
Если жизнь доверяет своим лучшим козырям —
Учёным, поэтам и безумцам.

Ведь это они пашут, сеют и собирают урожай
С виноградников наших странных снов,
И это они вновь зажигают в некоторые тоскливые вечера
Ту самую маленькую крупицу надежды, которая нас оживляет.

Ни Библия, ни Коран, ни Тора не смогут нарисовать, каким будет завтрашний день,
Но у людей, я думаю, есть эта огромная сила,
Унаследованная из тигля веков и сознания.
Самое верное отражение будущего — в мысли, письме,
На недостающей странице, в эскизе, наброске.
Мы всё ещё можем стереть, когда сцена слишком жестока.

Мы могли бы всё изменить для завтрашнего дня,
Построить своими руками другое будущее,
Мир, где правили бы мудрейшие из нас,
Мир, где правили бы мудрейшие из нас,
Учёные, поэты и безумцы.