Paroles et traduction Yves Duteil - Les Savants, les Poètes et les Fous

Pas besoin d'une boule de cristal pour voir que la Terre tourne mal.
Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre
Pour s'apercevoir que tout fonctionne à l'envers.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la musique, la peinture.
Le cinéma, la danse ou bien la littérature
On peut encore gommer pour effacer les ratures.

Et loin des philosophes, des prophètes
Des tyrans, des empereurs d'opérette
Le monde appartient aux plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La petite étincelle d'espoir qui nous taquine.

Chevaliers de l'imaginaire et navigateurs solitaires
Ils s'embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l'humanité se désole.
Le soleil est au bord de l'éclipse
Et la nature humaine au bord de l'apocalypse.
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées
Langue de bois, croix de fer et tout est consommé.

Alors, de qui viendront à présent
Les messages, les présages qu'on attend?
Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts
Des savants, des poètes et des fous.

Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La toute petite parcelle d'espoir qui nous ranime.

Ni Bible, ni Coran, ni Thora ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hérité du creuset des âges et des consciences.
Le plus fidèle reflet du futur, il est dans la pensée, l'écriture
Dans la page qui manque, dans l'esquisse, l'épure
On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure.

On pourrait tout changer pour demain
Bâtir un autre avenir de nos mains
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Un monde où règneraient les plus sages d'entre nous
Les savants, les poètes et les fous.

Не нужен хрустальный шар, чтобы увидеть, что Земля вращается неправильно.
Также не нужно быть молнией войны
Чтобы понять, что все работает с ног на голову.
Самое верное отражение будущего - в музыке, живописи.
Кино, танцы или литература
Мы все еще можем скрести, чтобы стереть рацион.

И вдали от философов, пророков
Тираны, императоры оперетты
Мир принадлежит самым мудрым из нас
Ученые, поэты и сумасшедшие.

Именно они пашут, сеют и собирают урожай
Виноградные лозы наших странных снов
И именно они снова включаются, иногда в депрессивные вечера
Маленькая искорка надежды, которая дразнит нас.

Рыцари воображения и одинокие мореплаватели
Они отправляются на борт без карты, путеводителя и компаса
В то время как на пристани человечество разочаровывается.
Солнце находится на грани затмения
И человеческая природа на грани апокалипсиса.
Ложь, лицемерие, притворство, притворство, притворство
Деревянный язык, Железный крест и все съеденное.

Итак, от кого теперь придут
Сообщения, предзнаменования, которых мы ждем?
Если жизнь доверяет своим лучшим активам
Ученые, поэты и сумасшедшие.

Ибо именно они пашут, сеют и собирают урожай
Виноградные лозы наших странных снов
И именно они снова включаются, иногда в депрессивные вечера
Крошечный кусочек надежды, который оживляет нас.

Ни Библия, ни Коран, ни Тора не смогут нарисовать то, что будет завтра
Но люди, я думаю, обладают этой огромной силой
Унаследовал тигель веков и сознаний.
Самым верным отражением будущего он является в мышлении, письме
На странице, на которой отсутствует эскиз, начистоту
Мы все еще можем жевать, когда сцена слишком жесткая.

Мы могли бы изменить все на завтра
Построение другого будущего нашими руками
Мир, в котором правили бы самые мудрые из нас
Мир, в котором правили бы самые мудрые из нас
Ученые, поэты и сумасшедшие.