Paroles et traduction Yves Duteil - Les Batignolles

Les Batignolles

Yves Duteil
Les Batignolles
Paroles et musique: Yves Duteil, 1976

Quand le courais dans les rigoles
Quand je mouillais mes godillots
Quand j'allais encore à l'école
Et qu'il fallait se lever tôt
J'avais à peine ouvert la porte
Et vu la Méditerranée
J'étais déjà dans la mer morte
Juste au pied du grand escalier
En attendant que quelqu'un sorte

Pour jaillir comme une fusée

Puis je descendais le grand fleuve
Qui partait de la rue de Lévis
Qui passait par la rue Salneuve
Et se perdait dans l'infini
Alors au square des Batignolles
Je passais le torrent à gué
Pour voir les pigeons qui s'envolent
Quand on court pour les attraper

Alors au square des Batignolles
Je passais le torrent à gué
Pour voir les pigeons qui s'envolent
Quand on court pour les attraper

Sur le pont guettant les nuages
On respirait la folle odeur
Qui se dégageait au passage
Des locomotives à vapeur
Et au coeur de la fumée blanche

Tout le reste disparaissait
On était dans une avalanche
Qui venait de nous avaler
On était dans une avalanche
Qui venait de nous avaler

J'étais un faiseur de miracles
Et tout le long de mon chemin
Je balayais tous les obstacles
D'un simple geste de la main

En regardant les feux quand même
Mais simplement pour traverser
Sûr que c'est moi qui sans problème
Décidais de les faire passer
Sûr que c'est moi qui sans problème
Décidais de les faire passer

Je cours encore dans les rigoles
Je veux encore me lever tôt
Et je vais encore à l'école
Pour apprendre à chanter plus beau
Mais j'ai grandi jusqu'aux nuages
Où je m'invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage
Que ne l'est ce monde à l'envers.
Mais j'ai grandi jusqu'aux nuages
Où je m'invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage
Que ne l'est ce monde à l'envers.

Les Batignolles

Yves Duteil
Les Batignolles
Words and Music: Yves Duteil, 1976

When I ran in the gutters
When I wet my boots
When I still went to school
And I had to wake up early
I had barely opened the door
And I could see the Mediterranean Sea
I was already in the Dead Sea
Right at the foot of the grand staircase
Waiting for someone to come out

To burst out like a rocket

Then I sailed down the great river
Which started at Rue de Lévis
Which passed by Rue Salneuve
And disappeared into infinity
Then in the Square des Batignolles
I waded through the torrent
To see the pigeons fly
When you run to catch them

Then in the Square des Batignolles
I waded through the torrent
To see the pigeons fly
When you run to catch them

On the bridge watching the clouds
We breathed the intoxicating smell
That billowed by
From the steam locomotives
And in the heart of the white smoke

Everything else disappeared
We were in an avalanche
That had just swallowed us
We were in an avalanche
That had just swallowed us

I was a miracle worker
And all along my way
I swept away all obstacles
With a simple gesture of my hand

Looking at the signals all the same
But just to cross
Sure that it was me, with no problem
Who decided to make them pass
Sure that it was me, with no problem
Who decided to make them pass

I still run in the gutters
I still want to wake up early
And I still go to school
To learn to sing more beautifully
But I have grown tall as the clouds
Where I invent a world for myself
Much more peaceful and much wiser
Than this upside-down world.
But I have grown tall as the clouds
Where I invent a world for myself
Much more peaceful and much wiser
Than this upside-down world.