Paroles et traduction Yves Duteil - Les Batignolles

Les Batignolles

Yves Duteil
Les Batignolles
Paroles et musique: Yves Duteil, 1976

Quand le courais dans les rigoles
Quand je mouillais mes godillots
Quand j'allais encore à l'école
Et qu'il fallait se lever tôt
J'avais à peine ouvert la porte
Et vu la Méditerranée
J'étais déjà dans la mer morte
Juste au pied du grand escalier
En attendant que quelqu'un sorte

Pour jaillir comme une fusée

Puis je descendais le grand fleuve
Qui partait de la rue de Lévis
Qui passait par la rue Salneuve
Et se perdait dans l'infini
Alors au square des Batignolles
Je passais le torrent à gué
Pour voir les pigeons qui s'envolent
Quand on court pour les attraper

Alors au square des Batignolles
Je passais le torrent à gué
Pour voir les pigeons qui s'envolent
Quand on court pour les attraper

Sur le pont guettant les nuages
On respirait la folle odeur
Qui se dégageait au passage
Des locomotives à vapeur
Et au coeur de la fumée blanche

Tout le reste disparaissait
On était dans une avalanche
Qui venait de nous avaler
On était dans une avalanche
Qui venait de nous avaler

J'étais un faiseur de miracles
Et tout le long de mon chemin
Je balayais tous les obstacles
D'un simple geste de la main

En regardant les feux quand même
Mais simplement pour traverser
Sûr que c'est moi qui sans problème
Décidais de les faire passer
Sûr que c'est moi qui sans problème
Décidais de les faire passer

Je cours encore dans les rigoles
Je veux encore me lever tôt
Et je vais encore à l'école
Pour apprendre à chanter plus beau
Mais j'ai grandi jusqu'aux nuages
Où je m'invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage
Que ne l'est ce monde à l'envers.
Mais j'ai grandi jusqu'aux nuages
Où je m'invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage
Que ne l'est ce monde à l'envers.

Батиньоль

Ив Дютэй
Батиньоль
Слова и музыка: Ив Дютэй, 1976

Когда я бегал по канавам,
Когда мои ботинки промокали,
Когда я еще ходил в школу,
И нужно было рано вставать,
Я едва открывал дверь,
И видел Средиземное море,
Я уже был в Мертвом море,
Прямо у подножия большой лестницы,
В ожидании, когда кто-нибудь выйдет,

Чтобы выскочить, как ракета.

Потом я спускался по большой реке,
Которая начиналась с улицы Леви,
Которая проходила по улице Сальнёв,
И терялась в бесконечности.
Тогда в сквере Батиньоль
Я переходил поток вброд,
Чтобы увидеть голубей, которые взлетают,
Когда бежишь, чтобы их поймать.

Тогда в сквере Батиньоль
Я переходил поток вброд,
Чтобы увидеть голубей, которые взлетают,
Когда бежишь, чтобы их поймать.

На мосту, высматривая облака,
Мы вдыхали безумный запах,
Который исходил при проезде
Паровозов.
И в сердце белого дыма

Все остальное исчезало.
Мы были в лавине,
Которая только что нас поглотила.
Мы были в лавине,
Которая только что нас поглотила.

Я был чудотворцем,
И на всем своем пути
Я сметал все препятствия
Простым движением руки.

Смотря на светофоры все равно,
Но просто чтобы перейти,
Уверенный, что это я без проблем
Решал, когда им переключаться.
Уверенный, что это я без проблем
Решал, когда им переключаться.

Я все еще бегаю по канавам,
Я все еще хочу рано вставать,
И я все еще хожу в школу,
Чтобы научиться петь еще красивее.
Но я вырос до облаков,
Где я создаю себе вселенную
Гораздо более спокойную и мудрую,
Чем этот перевернутый мир.
Но я вырос до облаков,
Где я создаю себе вселенную
Гораздо более спокойную и мудрую,
Чем этот перевернутый мир.