Paroles et traduction Yves Duteil - Les choses qu'on ne dit pas

Les choses qu'on ne dit pas

J'ai inventé des mots jaillis de nulle part
Et repoussé les murs de ma mémoire
Pour agrandir le monde et cacher mes trésors.
Je chercherai peut-être longtemps encore.
J'ai trouvé quelquefois le bonheur et la joie,
Je me suis réveillé un jour auprès de toi.
J'ai murmuré des nuits entières des mots d'amour et de lumière,
Mais ce qui m'a rendu le plus heureux sur terre,
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Les vrais secrets qu'on garde au fond de soi.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas
Parce que les mots, les mots n'existent pas.
Et c'est souvent dans ce qui reste à dire
Que sont cachés les plus beaux souvenirs.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Parce que les mots, les mots n'existent pas.

J'ai fait le tour de ton amour au grand complet
Et j'ai fermé la porte à clé sur mon secret.
C'est un drôle de jardin rempli de tout ce qui
N'est rien pour les autres et qui pour nous est la vie.
C'est le silence le plus intense que je connaisse
Où se referment les blessures de nos tendresses
Qui me rassure dans mon sommeil,
Qui me sourit quand tu t'éveilles,
Et qui réchauffe aussi mon coeur comme un soleil.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Les vrais secrets de mon amour pour toi.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Parce que les mots, les mots n'existent pas.
Et c'est parfois dans un regard, dans un sourire
Que sont cachés les mots qu'on n'a jamais su dire,
Toutes les choses qu'on ne dit pas
Et dont les mots, les mots n'existent pas,
Toutes les choses qu'on ne dit pas,
Mais que l'on garde pour toujours au fond de soi,
Et qu'on emporte en l'au-delà, là où les mots, les mots n'existent pas.

The things left unsaid

I invented words springing from nowhere
And pushed back the walls of my memory
To enlarge the world and hide my treasures.
Perhaps I will search for a long time still.
I have sometimes found happiness and joy,
I woke up one day beside you.
I whispered all night long words of love and light,
But what made me happiest on earth,
It is the things we do not say,
The real secrets we keep deep inside.
It is the things we do not say
Because the words, the words do not exist.
And it is often in what remains to be said
That the most beautiful memories are hidden.
It is the things we do not say,
Because the words, the words do not exist.

I have been all around your love
And I have locked the door to my secret.
It's a funny garden filled with everything that
Is nothing for others and for us is life.
It is the most intense silence I know
Where the wounds of our tenderness close
Which reassures me in my sleep,
Which smiles at me when you wake up,
And which also warms my heart like a sun.
It is the things we do not say,
The real secrets of my love for you.
It is the things we do not say,
Because the words, the words do not exist.
And sometimes in a look, in a smile
Are hidden the words we never knew how to say,
All the things we do not say
And of which the words, the words do not exist,
All the things we do not say,
But that we keep forever deep inside,
And that we take with us into the hereafter, where the words, the words do not exist.