Paroles et traduction Yves Duteil - Les gestes délicats

Les gestes délicats

Les petits gestes attendrissants qui vous ouvrent le coeur en grand
Et vous sortent du désespoir les jours où le ciel est trop noir
Les petits gestes dérisoires, un sourire, un simple regard
Mais qui repeignent la journée aux couleurs de votre amitié
Je les ai reçus en plein cœur, vos petits mots semés de fleurs
Que je gardais comme un trésor, aujourd'hui je les goûte encore
Vos petits gestes délicats qui caressaient du bout des doigts
Sur les plaies qui faisaient si mal, c'était du miel et du santal

Ces petits riens n'ont pas de prix, ils se posent comme un répit
Un petit air de délivrance, la musique au bout du silence
Et si toujours je m'en souviens, c'est qu'au plus lourd de mon chemin
Ils étaient là comme un repère, une étoile sur le désert
Tous ces regards si émouvants, ces gestes tendres et apaisants
Me retournaient l'âme à l'envers et quand le ciel s'est fait plus clair
Ces petits instants dérisoires toujours gravés dans ma mémoire
Avaient la couleur de l'oubli, de l'arc-en-ciel après la pluie
Et dans ces gestes sans histoire que rien n'avait laissé prévoir
J'ai puisé la force d'ouvrir ma fenêtre vers l'avenir.

The Delicate Gestures

The sweet little gestures that open your heart wide
And lift you from despair on the days when the sky is too dark
The small, unassuming gestures, a smile, a simple glance
But which paint the day in the colours of your friendship
I received them in my heart, your little words sown with flowers
That I kept like a treasure, today I still savour them
Your delicate little gestures that caressed with fingertips
The wounds that pained so much, it was honey and sandalwood

These little nothings are priceless, they come as a respite
A little air of deliverance, the music at the end of the silence
And if I always remember them, it is because at the heaviest point of my journey
They were there like a landmark, a star in the desert
All those moving looks, those tender and soothing gestures
Turned my soul upside down and when the sky cleared
Those unassuming little moments forever engraved in my memory
Had the colour of oblivion, of the rainbow after the rain
And in those gestures without a story that nothing had foreshadowed
I drew the strength to open my window to the future.