Paroles et traduction Yves Duteil - Les gestes délicats

Les gestes délicats

Les petits gestes attendrissants qui vous ouvrent le coeur en grand
Et vous sortent du désespoir les jours où le ciel est trop noir
Les petits gestes dérisoires, un sourire, un simple regard
Mais qui repeignent la journée aux couleurs de votre amitié
Je les ai reçus en plein cœur, vos petits mots semés de fleurs
Que je gardais comme un trésor, aujourd'hui je les goûte encore
Vos petits gestes délicats qui caressaient du bout des doigts
Sur les plaies qui faisaient si mal, c'était du miel et du santal

Ces petits riens n'ont pas de prix, ils se posent comme un répit
Un petit air de délivrance, la musique au bout du silence
Et si toujours je m'en souviens, c'est qu'au plus lourd de mon chemin
Ils étaient là comme un repère, une étoile sur le désert
Tous ces regards si émouvants, ces gestes tendres et apaisants
Me retournaient l'âme à l'envers et quand le ciel s'est fait plus clair
Ces petits instants dérisoires toujours gravés dans ma mémoire
Avaient la couleur de l'oubli, de l'arc-en-ciel après la pluie
Et dans ces gestes sans histoire que rien n'avait laissé prévoir
J'ai puisé la force d'ouvrir ma fenêtre vers l'avenir.

Нежные жесты

Эти маленькие трогательные жесты, что распахивают душу настежь
И спасают от отчаяния в дни, когда небо слишком мрачно
Эти маленькие, казалось бы, незначительные жесты, улыбка, простой взгляд
Но они перекрашивают день в цвета вашей дружбы
Я принял их прямо в сердце, ваши маленькие слова, украшенные цветами
Что я хранил как сокровище, и сегодня я снова смакую их
Ваши нежные жесты, что ласкали кончиками пальцев
Мои раны, что так болели, это был мед и сандал

Эти мелочи бесценны, они ложатся как передышка
Как глоток освобождения, музыка в конце тишины
И если я всегда помню о них, то потому, что в самый трудный момент моего пути
Они были там, как ориентир, как звезда в пустыне
Все эти взгляды, такие трогательные, эти нежные и успокаивающие жесты
Переворачивали мою душу, и когда небо прояснилось
Эти маленькие, казалось бы, незначительные мгновения, навсегда выгравированные в моей памяти
Имели цвет забвения, радуги после дождя
И в этих простых жестах, которые ничто не предвещало
Я черпал силы, чтобы открыть свое окно в будущее.